1 00:00:26,652 --> 00:00:32,115 ♪ W upale nocy 2 00:00:35,661 --> 00:00:41,124 ♪ Wygląda jak zimny pot skrada się po moim czole 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,335 ♪ Tak 4 00:00:45,713 --> 00:00:50,133 ♪ W upale nocy 5 00:00:54,221 --> 00:00:59,142 ♪ W jakiś sposób czuję się bez matki 6 00:01:03,147 --> 00:01:08,693 ♪ Gwiazdy o złych oczach 7 00:01:08,861 --> 00:01:11,863 ♪ Spójrz z nieba 8 00:01:12,823 --> 00:01:14,949 ♪ Wszyscy podli i bystrzy 9 00:01:15,117 --> 00:01:18,661 ♪ W upale nocy 10 00:01:19,913 --> 00:01:25,376 ♪ Nie urodziła się jeszcze kobieta 11 00:01:28,797 --> 00:01:34,510 ♪ Wie, jak sprawić, by nadszedł poranek 12 00:01:37,848 --> 00:01:43,311 ♪ Bardzo trudno jest zachować kontrolę 13 00:01:44,021 --> 00:01:47,398 ♪ Kiedy mógłbym sprzedać swoją duszę 14 00:01:48,275 --> 00:01:50,276 ♪ Tylko na trochę światła 15 00:01:50,444 --> 00:01:58,444 ♪ W upale nocy 16 00:02:04,166 --> 00:02:09,170 ♪ Mam problemy od ściany do ściany 17 00:02:10,672 --> 00:02:13,090 ♪ O tak, mam 18 00:02:13,258 --> 00:02:15,885 ♪ Powtarzam 19 00:02:16,053 --> 00:02:18,554 ♪ Powtarzam, w nocy 20 00:02:21,892 --> 00:02:27,271 ♪ To musi być koniec tego wszystkiego 21 00:02:31,235 --> 00:02:36,739 ♪ Ale poczekaj, to nie potrwa długo 22 00:02:36,907 --> 00:02:39,408 ♪ Tylko bądź silny 23 00:02:40,327 --> 00:02:42,912 ♪ I wszystko będzie dobrze 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,624 ♪ W upale nocy 25 00:02:58,637 --> 00:03:01,222 Gdzie trzymasz dziś ciasto? 26 00:03:02,558 --> 00:03:05,685 Ostatni kawałek zjadł mężczyzna tuż przed twoim wejściem. 27 00:03:11,233 --> 00:03:14,527 Co to za mała, stara sierota? siedzisz tam na górze? 28 00:03:15,737 --> 00:03:16,737 Ciasto marmurkowe. 29 00:03:21,243 --> 00:03:24,829 Powiem ci coś, Sam. Ona jest tam, przy jej małym starym samotniku, 30 00:03:24,997 --> 00:03:26,873 Pozwolę ci ją mieć za darmo. 31 00:03:27,040 --> 00:03:30,668 Opowiadałem ci o tej sprawie z Samem, prawda? 32 00:03:30,836 --> 00:03:35,006 Przepraszam, panie Wood. To znaczy... funkcjonariuszu Wood. 33 00:04:22,429 --> 00:04:25,222 ♪ Cóż, Polly z łukowatymi nogami i powalonego na kolana Paula 34 00:04:25,390 --> 00:04:30,436 ♪ Polly z łukowatymi nogami i powalonego na kolana Paula 35 00:04:30,604 --> 00:04:32,313 ♪ W ogóle nie mogą się spotkać 36 00:04:32,481 --> 00:04:35,524 ♪ Zupełnie jak robak na polu kukurydzy powiedział do brata 37 00:04:35,692 --> 00:04:38,569 ♪ „Tak, wejdź w jednego ucho i wyjdź drugim” 38 00:04:51,625 --> 00:04:54,335 ♪ Cóż, Klara z zębami wystającymi i zezowaty Clyde 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,629 ♪ Klara z wystającymi zębami i zezowaty Clyde 40 00:04:56,797 --> 00:04:59,548 ♪ Jak stara Polly z łukowatymi nogami i pukającego w kolana Paula 41 00:06:10,203 --> 00:06:13,039 ♪ Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz 42 00:06:13,206 --> 00:06:15,791 ♪ To sposób, żeby mnie zawrócić 43 00:06:27,471 --> 00:06:30,931 ♪ Dostrajasz mnie, ślicznotko 44 00:06:31,641 --> 00:06:33,184 ♪ Zaczynają się dzikie rzeczy 45 00:06:33,351 --> 00:06:36,187 ♪ Kochanie, to nie jest miłość 46 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 ♪ Ale z pewnością jest świetne 47 00:07:48,051 --> 00:07:51,178 To Colbert, zgadza się. Czaszka się zapadła. 48 00:07:54,891 --> 00:07:56,976 Czy kiedykolwiek popełniłeś morderstwo zdjęcie wcześniej, synu? 49 00:07:57,144 --> 00:07:59,854 Cóż, przynajmniej nie będzie się na mnie ruszał. 50 00:08:00,021 --> 00:08:04,483 To pewne. Chcę, żebyś zakrył każdy kąt. Czy mnie słyszysz? Każdy kąt. 51 00:08:04,651 --> 00:08:06,986 Chłopcy, wracajcie już, OK? 52 00:08:07,154 --> 00:08:10,364 Przybyłem aż tutaj zbudować nam fabrykę, 53 00:08:10,740 --> 00:08:13,242 zrób coś z tego miasta. 54 00:08:14,452 --> 00:08:16,120 Zobacz, co mu to dało. 55 00:08:18,623 --> 00:08:19,623 Tak. 56 00:08:22,002 --> 00:08:26,088 Sam, czy on miał portfel, identyfikacja, coś w tym stylu? 57 00:08:26,256 --> 00:08:29,842 To pierwsza rzecz, której szukałem. Ktokolwiek go naprawił, musiał je zabrać. 58 00:08:30,010 --> 00:08:31,886 Nic? 59 00:08:32,804 --> 00:08:35,931 - Są świadkowie? - To znaczy, nawet kota. 60 00:08:37,809 --> 00:08:41,896 - Od jak dawna nie żyje? - Mniej niż godzina. 61 00:08:42,063 --> 00:08:45,441 - Mniej niż godzina. - Może połowę tego. 62 00:08:45,609 --> 00:08:47,693 Może połowę. 63 00:08:51,615 --> 00:08:53,407 Mógł być autostopowiczem. 64 00:08:53,575 --> 00:08:57,870 Sprawdź oba krańce miasta, sprawdź zajezdni i sprawdź halę bilardową. OK? 65 00:08:58,038 --> 00:09:01,457 - Hala bilardowa zamykana jest o pierwszej, szefie. - Powiedziałem sprawdź to, Sam. 66 00:09:01,625 --> 00:09:03,042 Tak, proszę pana. 67 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 Na nogi, chłopcze. 68 00:10:29,838 --> 00:10:31,505 Mam na myśli teraz! 69 00:10:40,640 --> 00:10:43,267 Oprzyj się o tę ścianę. Podnieś ręce do góry! 70 00:10:43,435 --> 00:10:46,353 Rozłożyłeś im palce. Chcę policzyć wszystkie dziesięć. 71 00:10:49,482 --> 00:10:54,486 Ruszaj się, zanim ci powiem, chłopcze, na Boga, wyczyszczę twój pług. 72 00:11:19,095 --> 00:11:22,306 Całkiem grubo, prawda, chłopcze? 73 00:11:26,144 --> 00:11:30,481 Teraz na zewnątrz stoi radiowóz. Odbierzesz tę torbę. 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,776 Wyjdziesz i tak posadzisz się z tyłu. 75 00:11:33,943 --> 00:11:37,863 I będziesz naprawdę miły, cichy chłopak przez cały czas. 76 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 Słyszysz?! 77 00:12:00,512 --> 00:12:02,596 No dalej, chłopcze. 78 00:12:02,764 --> 00:12:04,848 Rusz się! 79 00:12:16,694 --> 00:12:18,779 Szef tutaj? 80 00:12:19,572 --> 00:12:21,740 - Hej, co się dzieje, Sam? - Szefie? 81 00:12:21,908 --> 00:12:23,992 Co się dzieje? 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,788 Sama? 83 00:12:58,862 --> 00:13:00,487 - Drewno? - Tak, proszę pana? 84 00:13:00,655 --> 00:13:04,366 Kiedy ostatni raz zapytałem Courtney zdobyć olej do tego cholerstwa? 85 00:13:05,910 --> 00:13:08,036 W ostatnią środę. 86 00:13:08,580 --> 00:13:11,665 Czy byłbyś tak miły i wyszedł na zewnątrz? i przypomnij mu, jaki dzisiaj jest dzień? 87 00:13:13,209 --> 00:13:15,752 Cóż... a co z więźniem tutaj? 88 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Nie martw się o niego. 89 00:13:19,424 --> 00:13:20,424 Masz imię, chłopcze? 90 00:13:21,968 --> 00:13:22,968 Virgila Tibbsa. 91 00:13:25,096 --> 00:13:26,972 Wergiliusz? 92 00:13:28,725 --> 00:13:33,937 Cóż, nie sądzę, że to zrobimy Mamy jakieś kłopoty, prawda, Virgil? 93 00:13:35,440 --> 00:13:37,483 Żadnych problemów. 94 00:13:44,699 --> 00:13:47,326 Możesz już iść, Sam. 95 00:13:47,494 --> 00:13:49,578 Tak, proszę pana. 96 00:13:54,792 --> 00:13:57,753 - Czym go uderzyłeś? - Uderzyć kogo? 97 00:13:58,296 --> 00:14:00,422 "Kogo"? Kogo? 98 00:14:00,590 --> 00:14:04,134 Jesteś chłopcem z Północy? Co to jest północ chłopcze, jak ty, przemierzasz całą drogę tutaj? 99 00:14:05,512 --> 00:14:09,348 - Czekałem na pociąg. - O tej porze rano nie ma pociągów. 100 00:14:09,516 --> 00:14:13,852 - Tylko we wtorki. 4:05 do Memphis. - Mówisz. 101 00:14:19,317 --> 00:14:21,401 Cóż... W porządku, dobrze mówisz. 102 00:14:33,915 --> 00:14:36,667 W porządku... Wergiliusz. 103 00:14:40,171 --> 00:14:42,256 Teraz spójrz. 104 00:14:44,759 --> 00:14:47,970 Staram się prowadzić tutaj ładne, czyste i bezpieczne miasto. 105 00:14:48,513 --> 00:14:53,642 Miasto, w którym można kichać i nie wybij mu mózg. Śledzisz mnie? 106 00:14:53,810 --> 00:14:56,228 Tak. 107 00:14:56,396 --> 00:15:01,608 Dlaczego nie powiesz mi, jak zabiłeś Panie Colbert? Poczujesz się o wiele lepiej. 108 00:15:03,861 --> 00:15:05,279 Nie teraz! 109 00:15:21,004 --> 00:15:23,922 Odwiedzałem moją matkę. 110 00:15:24,090 --> 00:15:27,259 Przyjechałem o 12:35 z Brownsville. 111 00:15:27,427 --> 00:15:31,763 Czekałem na wyjście o 4:05. 112 00:15:47,405 --> 00:15:49,698 Tak. 113 00:15:49,866 --> 00:15:54,745 A w międzyczasie się zabiłeś biały człowiek i zgarnął 200 dolarów! 114 00:15:54,912 --> 00:15:57,706 Zarobiłem te pieniądze, dziesięć godzin dziennie, siedem dni w tygodniu. 115 00:15:57,874 --> 00:16:01,543 Kolorowy nie może na to zarobić. To więcej niż ja zrobić w miesiąc! Gdzie na to zarobiłeś?! 116 00:16:03,630 --> 00:16:05,672 - Filadelfia. - Missisipi? 117 00:16:05,840 --> 00:16:09,134 - Pensylwania. - Tylko jak zarobić takie pieniądze? 118 00:16:09,302 --> 00:16:11,803 Jestem policjantem. 119 00:16:50,593 --> 00:16:52,552 Och, tak. 120 00:17:03,898 --> 00:17:05,982 - Drewno! - Tak, proszę pana! 121 00:17:08,611 --> 00:17:11,238 - Przesłuchiwałeś tego człowieka? - Nie, proszę pana. 122 00:17:14,992 --> 00:17:17,828 Czy zechciałbyś na to spojrzeć? 123 00:17:21,416 --> 00:17:24,501 Tak! Och, tak! 124 00:17:27,296 --> 00:17:30,924 Sprawdzę co u tego mądrego chłopczyka z miasta. Zabierasz go na zewnątrz i trzymasz. 125 00:17:31,092 --> 00:17:32,884 Tak, proszę pana. 126 00:17:33,052 --> 00:17:37,264 Sugeruję, żebyś zadzwonił do mojego szefa zamiast wysyłać telegram czy coś? 127 00:17:37,432 --> 00:17:41,810 To znaczy, byłoby szybciej. A ja zapłacę za rozmowę. 128 00:17:42,478 --> 00:17:45,439 słyszałeś? Słyszałeś go? powiedzieć, że zapłaci za połączenie? 129 00:17:45,606 --> 00:17:47,607 Ile ci płacą wykonywać swoją pracę policyjną? 130 00:17:47,775 --> 00:17:51,653 162,39 dolarów tygodniowo. 131 00:17:52,947 --> 00:17:57,159 162,39 $ tygodniowo! 132 00:17:57,326 --> 00:18:01,455 Cóż, chłopcze! Zabierz go na zewnątrz, Wood. Ale traktuj go spokojnie, 133 00:18:01,622 --> 00:18:05,834 bo to mężczyzna zarabia 162,39 dolarów tygodniowo – 134 00:18:06,002 --> 00:18:08,420 stary, nie chcemy go denerwować! 135 00:18:09,589 --> 00:18:11,673 Nie, proszę pana! 136 00:18:19,891 --> 00:18:24,895 Courtney... mogłabyś spróbować i zabierze mnie na odległość? 137 00:18:34,697 --> 00:18:37,073 Sprawa policji, kochanie. Szef jest na linii. 138 00:18:39,535 --> 00:18:42,954 Nie. Przyłapał cię na słuchaniu, będzie cię kręcił tyłkiem po całym bloku. 139 00:18:43,122 --> 00:18:45,707 - On mnie nie panikuje. - NIE? 140 00:18:47,543 --> 00:18:50,212 - Gdzie jest szef? - Masz zdjęcia zmarłego? 141 00:18:50,379 --> 00:18:53,715 Jasne, że tak. Mam go na górze, na dole, z boku – jak chcesz. 142 00:18:53,883 --> 00:18:56,968 - Dobry. Wezmę je, synu. - Nie, chcę je dać szefowi. 143 00:18:57,136 --> 00:18:59,846 - Powiedziałem, że je wezmę, Charlie. - Rób, co ci każe, Charlie. 144 00:19:00,681 --> 00:19:02,891 Ktoś jest mi coś winien trochę pieniędzy na nie. 145 00:19:03,059 --> 00:19:06,061 Musiałem kupić papier i folię i rozwijam się. 146 00:19:06,229 --> 00:19:10,816 W porządku. Po prostu wystaw rachunek wydziałowi. Wszystko zostanie załatwione. 147 00:19:11,984 --> 00:19:14,903 Bóg Wszechmogący. Na pewno źle wygląda. 148 00:19:17,698 --> 00:19:20,826 Niech zobaczę tego mężczyznę Mam zabić? 149 00:19:21,994 --> 00:19:24,704 Jasne. Nie wiem dlaczego nie. 150 00:19:25,873 --> 00:19:27,999 Hej, Samie. Skończył rozmawiać. 151 00:19:32,129 --> 00:19:35,048 - Oto zdjęcia zmarłego. - OK. 152 00:19:36,384 --> 00:19:39,678 Mam twojego szefa przy telefonie. Chce z tobą porozmawiać. 153 00:19:45,643 --> 00:19:49,521 Cześć? Tak, proszę pana. Przepraszam że cię w to wciągnąłem. 154 00:19:49,689 --> 00:19:52,190 Naprawdę nie miałem wyboru. 155 00:19:54,485 --> 00:19:56,570 Tak, proszę pana. 156 00:19:57,238 --> 00:20:02,450 Nie możesz mówić poważnie, proszę pana. To znaczy, nawet jeśli Mógłbym być pomocny, oni by tego nie chcieli. 157 00:20:03,995 --> 00:20:06,496 Nie, proszę pana. Nie jestem uprzedzony. 158 00:20:08,207 --> 00:20:12,168 Tak, proszę pana. Jestem funkcjonariuszem policji i oni są policjantami, ale... 159 00:20:18,801 --> 00:20:21,720 Witam. To jest Gillespie. Tak, proszę pana. Tak, cóż... 160 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 Nie mówisz? 161 00:20:25,391 --> 00:20:28,018 To twój ekspert od zabójstw numer jeden? 162 00:20:28,185 --> 00:20:30,103 Cóż, mój, mój, mój. 163 00:20:30,271 --> 00:20:33,481 Nie sądzę, że potrzebujemy pomocy. Sami możemy to zakończyć. 164 00:20:33,649 --> 00:20:35,942 Tak, proszę pana. Ale chcę ci podziękować 165 00:20:36,110 --> 00:20:40,614 za zaoferowanie mi tak potężnego dzieła siły roboczej jako Virgil Tibbs. 166 00:20:40,781 --> 00:20:43,700 Tak, proszę pana. Dziękuję. Tak. Do widzenia, teraz. 167 00:20:47,496 --> 00:20:51,124 To wszystko tam jest. Sami płaciliśmy za rozmowę telefoniczną. 168 00:20:56,589 --> 00:20:59,090 Teraz jesteś numerem jeden ekspert ds. zabójstw. 169 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Zgadza się. - Założę się, że oglądasz wiele trupów. 170 00:21:03,304 --> 00:21:05,096 Nawał. 171 00:21:05,264 --> 00:21:06,264 Dobrze? 172 00:21:09,060 --> 00:21:10,894 - Cóż, co? - Cóż... 173 00:21:11,062 --> 00:21:15,732 Pomyślałem tylko, że może... Może ty nie miałbyś nic przeciwko temu, żeby na to spojrzeć? 174 00:21:16,484 --> 00:21:18,360 Nie, dziękuję. 175 00:21:18,527 --> 00:21:21,571 - Dlaczego nie, ekspertze? - Bo muszę złapać pociąg. 176 00:21:21,739 --> 00:21:24,366 Poczekaj chwilę. Ten pociąg odjedzie dopiero po południu. 177 00:21:24,533 --> 00:21:29,037 Płacą ci 162,39 dolarów tygodniowo za samo patrzenie przy ciałach. Dlaczego nie możesz spojrzeć na ten? 178 00:21:29,205 --> 00:21:33,500 - Dlaczego nie możesz spojrzeć na to sam? - Bo nie jestem ekspertem... 179 00:21:33,668 --> 00:21:34,834 Oficer! 180 00:21:44,512 --> 00:21:49,849 Dziesięć centów, dziesięć milionów dolarów – po prostu nie ma znaczenia, kiedy nadejdzie czas mężczyzny. 181 00:21:52,019 --> 00:21:54,938 Mógłbym zapewnić mu lepszą obsługę właśnie tutaj, w Sparcie 182 00:21:55,106 --> 00:21:59,275 niż kiedykolwiek byłby w stanie się tam dostać w Chicago. I to za połowę ceny. 183 00:21:59,443 --> 00:22:02,570 Mam tam trumnę z palisandru... 184 00:22:03,948 --> 00:22:06,658 Ted Ulam, szef. Nie mieliśmy przyjemności. 185 00:22:06,826 --> 00:22:08,910 To pewne. 186 00:22:10,997 --> 00:22:13,081 Jest ze mną. 187 00:22:15,418 --> 00:22:17,502 Witam, doktorze. 188 00:22:19,422 --> 00:22:21,297 Tak. 189 00:22:28,347 --> 00:22:30,223 Cóż... 190 00:22:33,436 --> 00:22:36,062 Chcesz na to spojrzeć? 191 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Nowy manicure. To dobrze. 192 00:23:11,474 --> 00:23:13,558 To bardzo dobrze. 193 00:23:28,991 --> 00:23:31,868 - Będę potrzebował kilku rzeczy. - Na przykład? 194 00:23:32,036 --> 00:23:36,706 wodorosiarczek amonu, benzydyna, ponadtlenek wodoru. 195 00:23:38,584 --> 00:23:41,419 Miedź w proszku, woda destylowana. 196 00:23:52,389 --> 00:23:54,891 Sześciocalowa skala celuloidowa. 197 00:23:55,768 --> 00:23:57,644 Termometr. 198 00:23:58,229 --> 00:24:00,313 Niektóre pęsety. 199 00:24:01,607 --> 00:24:04,484 Suwmiarka. I trochę wykałaczek. 200 00:24:04,652 --> 00:24:07,612 Wykałaczki?! Miedź? Co tu się dzieje, szefie? 201 00:24:07,780 --> 00:24:09,739 Kim w ogóle jest ten chłopak? 202 00:24:09,907 --> 00:24:13,326 Poprosiłem go, żeby obejrzał ciało. Oto kim on jest. 203 00:24:13,494 --> 00:24:15,537 Jest 4:45. O której godzinie zamordowano tego mężczyznę? 204 00:24:15,704 --> 00:24:20,333 Sam znalazł go o 3 w nocy. Lekarz twierdzi, że tak możliwe, że zginął godzinę wcześniej. 205 00:24:21,710 --> 00:24:24,629 - O drugiej? - Może trochę później. 206 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 2:15... 2:30? 207 00:24:27,550 --> 00:24:30,135 Czy mógłbyś dotknąć twarzy i szczęki, proszę? 208 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 Czy się mylę, czy zaczął się rygor? 209 00:24:34,682 --> 00:24:36,558 Ma. 210 00:24:37,726 --> 00:24:40,854 Ty też zauważysz że występuje zasinienie pośmiertne. 211 00:24:41,021 --> 00:24:44,983 Zatem czas śmierci naprawdę ma znaczenie być wcześniej. Nie powiedziałbyś? 212 00:24:46,777 --> 00:24:50,530 Cóż, będziemy w stanie to określić jak tylko dostanę termometr. 213 00:24:50,698 --> 00:24:54,742 Jak wiadomo, utrata ciepła z mózg jest najbardziej niezawodnym sposobem 214 00:24:54,910 --> 00:24:57,412 ustalenia czasu zgonu. 215 00:24:58,372 --> 00:24:59,956 Prawda, szefie? 216 00:25:01,709 --> 00:25:03,334 Och, tak. 217 00:25:07,089 --> 00:25:08,965 Cóż... 218 00:25:10,885 --> 00:25:13,803 Który z was, panowie pomoże mi? 219 00:25:24,148 --> 00:25:26,733 Pogrzeb Ulama... To dla ciebie, szefie. 220 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Tak. Porozmawiaj ze mną. 221 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Gdy? 222 00:25:34,700 --> 00:25:39,370 Och, dobrze. Tak, tak. Zaraz. mam Mam uciekającego podejrzanego, chłopcze. Muszę iść. 223 00:25:40,080 --> 00:25:44,751 Teraz posłuchaj, ty. Cokolwiek zechce, stary, lepiej dopilnuj, żeby on to zrozumiał. 224 00:25:48,505 --> 00:25:51,007 Gdzie mogę umyć ręce? 225 00:27:25,269 --> 00:27:28,980 To jest Shagbag, słyszysz? Kieruje się w stronę rzeki. 226 00:27:29,982 --> 00:27:32,900 Rzeka, słyszysz? Będzie w Arkansas. 227 00:27:33,861 --> 00:27:35,153 Strzelać. 228 00:29:19,550 --> 00:29:21,884 OK. Mam go. 229 00:30:28,368 --> 00:30:30,453 Pani Colbert. 230 00:30:31,205 --> 00:30:35,374 - Jak ona to znosi? - Szef musiał wyjść. Ona jeszcze tego nie wie. 231 00:30:43,425 --> 00:30:45,927 Hej! Nie możesz tam wejść, chłopcze! 232 00:30:50,766 --> 00:30:53,434 - Pani Colbert? - Gdzie jest mój mąż? 233 00:30:54,770 --> 00:30:58,648 Co się z nim stało? Dlaczego nie ktoś mi powie co się z nim stało? 234 00:30:58,815 --> 00:31:02,527 Dlaczego nikt mi tutaj nie chce powiedzieć? Mam prawo wiedzieć, czy jest ranny, 235 00:31:02,694 --> 00:31:06,030 jeśli miał wypadek. Chcę wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku! 236 00:31:06,198 --> 00:31:08,574 Pani mąż nie żyje, pani Colbert. 237 00:31:12,913 --> 00:31:14,997 Ktoś go zabił. 238 00:31:16,416 --> 00:31:18,918 Nie wiemy jeszcze kto. 239 00:31:41,608 --> 00:31:43,484 To jest... 240 00:31:45,445 --> 00:31:47,697 Jest tu bardzo gorąco. 241 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 W tym pokoju jest bardzo gorąco. 242 00:31:55,414 --> 00:31:57,290 Usiąść. 243 00:31:58,083 --> 00:31:59,959 Nie. 244 00:32:24,526 --> 00:32:26,402 Czy ty... 245 00:32:29,239 --> 00:32:35,995 Czy mógłbyś... zostawić mnie w spokoju na kilka minut, proszę? 246 00:33:28,006 --> 00:33:32,093 Virgil, nie potrzebujemy ciebie ani twojego mikroskopy. Powiedz to swojemu szefowi. 247 00:33:32,260 --> 00:33:34,762 Nie potrzebujemy jego ani ciebie. 248 00:33:35,472 --> 00:33:37,973 Pani Colbert tam jest. 249 00:33:38,725 --> 00:33:41,894 - Już jej powiedziałem. - Widzę. 250 00:33:42,062 --> 00:33:46,107 Oto wyniki badań z Ulama. Chcesz wiedzieć, co znalazłem? 251 00:33:46,274 --> 00:33:49,110 Nie. Nie muszę na nie teraz patrzeć. 252 00:33:49,277 --> 00:33:51,570 Czy mogę zbadać tego więźnia? 253 00:33:51,738 --> 00:33:54,865 Tak, możesz na niego spojrzeć. No dalej, niech spojrzy. Kontynuować. 254 00:34:16,847 --> 00:34:19,515 W porządku, teraz! Stały! 255 00:34:21,351 --> 00:34:23,436 Skończyłeś? 256 00:34:24,438 --> 00:34:26,522 Dziękuję. 257 00:34:28,525 --> 00:34:30,317 W porządku, Fryer, zabierz go ze mną. 258 00:34:36,074 --> 00:34:38,576 - Teraz mielimy kukurydzę! - Powinieneś tam być! 259 00:34:38,744 --> 00:34:42,496 Gdyby nie te radia, byśmy to zrobili zgubiłem go, przechodząc przez ten most. 260 00:34:42,664 --> 00:34:45,624 Ten stary chłopak, który krzyczał na pociąg jakby nas odciął. 261 00:34:45,792 --> 00:34:47,918 I pies gończy starego Charliego się uwolnił... 262 00:34:48,086 --> 00:34:49,837 Czy się przyznał? 263 00:34:50,005 --> 00:34:53,466 Czy mężczyzna, którego aresztowałeś, przyznał się? 264 00:34:53,633 --> 00:34:56,051 Cóż, wierzę, że to zrobi. 265 00:34:56,219 --> 00:34:58,721 Tak, proszę pana, wierzę, że to zrobi. 266 00:34:58,889 --> 00:35:00,264 Wierzę, że to zrobi. 267 00:35:01,224 --> 00:35:04,101 - Jest leworęczny, prawda? - Skąd mam wiedzieć? 268 00:35:04,478 --> 00:35:06,353 Cóż, wydawał mi się leworęczny. 269 00:35:07,022 --> 00:35:11,317 Uważam, że Harvey to południowa łapa. Prawda, Shagbag? 270 00:35:11,485 --> 00:35:14,028 A jeśli nim jest? Co go to czyni? 271 00:35:15,572 --> 00:35:17,531 Niewinny. 272 00:35:18,492 --> 00:35:22,828 Pani Colbert... Jest jeszcze tylko jedna rzecz. 273 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 Tak. 274 00:35:33,089 --> 00:35:38,469 Podniosłem, mówię ci. Już był leżę tam. Leżał obok niego! 275 00:35:39,638 --> 00:35:42,681 Właśnie odebrałem, proszę pani. To wszystko, co zrobiłem. 276 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 Zamknąć się. 277 00:35:44,893 --> 00:35:48,020 - Zabierz go stąd. - OK. Chodź, Harvey. chodźmy. 278 00:36:01,243 --> 00:36:05,746 Pani Colbert, ja... Zastanawiam się, czy miałaby pani coś przeciwko jeśli ktoś cię podwiezie 279 00:36:05,914 --> 00:36:10,501 więc mogłeś... zakończyć identyfikację? 280 00:36:30,689 --> 00:36:35,276 Martin, chcę, żebyś wziął Pani Colbert do zakładu pogrzebowego. 281 00:36:35,443 --> 00:36:37,486 I Wood, zaprowadź Virgila do składu. 282 00:36:37,654 --> 00:36:42,366 Tu Virge, szefie, uważa, że Harvey jest niewinny. 283 00:36:43,952 --> 00:36:47,621 - No cóż, niech mnie diabli. - Czy mógłbym z tobą o tym porozmawiać na osobności? 284 00:36:47,789 --> 00:36:52,209 Nie. Ponieważ mam w sobie portfel Colberta rękę i wzięliśmy to od Harveya Obersta. 285 00:36:52,377 --> 00:36:54,461 - Myślisz, że mu to dał? - Nie wiem. 286 00:36:54,629 --> 00:36:58,757 Ale Oberst mógł się przyłączyć po przestępstwie, znalazłem to, odebrałem. 287 00:36:58,925 --> 00:37:02,219 - Nie wiem. - To właśnie powiedział chłopak. 288 00:37:03,346 --> 00:37:06,181 Cóż, przykro mi, proszę pani, ale ja mówię inaczej. 289 00:37:06,349 --> 00:37:09,560 Kiedy badałem zmarłego, było oczywiste, że zadał śmiertelny cios 290 00:37:09,728 --> 00:37:13,355 pod kątem 17 stopni z prawej strony, co sprawia, że jest to możliwe 291 00:37:13,523 --> 00:37:16,275 prawie pewna osoba kto to zrobił jest praworęczny. 292 00:37:16,443 --> 00:37:18,944 - I co? - Harve jest leworęczny, szefie. 293 00:37:19,112 --> 00:37:20,613 Wszyscy w mieście o tym wiedzą. 294 00:37:20,780 --> 00:37:23,741 Rozwiązaliśmy to. Harvey jest lewicowcem. 295 00:37:28,371 --> 00:37:32,958 Jesteś pewien siebie, Virgil. Śmieszne imię dla czarnucha z Filadelfii. 296 00:37:33,126 --> 00:37:37,546 - Jak cię tam nazywają? - Mówią na mnie pan Tibbs! 297 00:37:37,714 --> 00:37:41,717 Panie Tibbs! Cóż, panie Wood, weźcie pana Tibbsa, zabierz go do magazynu. 298 00:37:41,885 --> 00:37:44,803 I mam na myśli, chłopcze, jak teraz! 299 00:37:53,647 --> 00:37:57,274 Będę mieć laboratorium FBI wysłać Ci raport na ten temat. 300 00:37:58,568 --> 00:38:00,736 Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie. 301 00:38:01,947 --> 00:38:03,697 Wezmę to. 302 00:38:05,283 --> 00:38:07,451 Nie, nie zrobisz tego. 303 00:38:10,914 --> 00:38:14,291 Wysyłam osobiście. 304 00:38:18,421 --> 00:38:20,923 Mój Boże! 305 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 Jakimi ludźmi jesteście? 306 00:38:26,638 --> 00:38:29,473 Co to za miejsce? 307 00:38:34,396 --> 00:38:36,271 Mój mąż nie żyje. 308 00:38:36,439 --> 00:38:40,943 Ktoś w tym mieście go zabił! Chcę, żebyś dowiedział się kto! 309 00:38:55,667 --> 00:38:58,168 Dasz mi to? 310 00:39:00,171 --> 00:39:02,256 Nie, nie jestem. 311 00:39:05,010 --> 00:39:07,386 Wood, zabierz go, 312 00:39:07,554 --> 00:39:10,681 i zamykasz go za zatajenie dowodów. 313 00:39:12,434 --> 00:39:15,978 No dalej, ruszaj się! Połóż go jego przyjaciel, Harvey Oberst! 314 00:39:24,404 --> 00:39:29,074 Cóż, Virgil, nikt ci nie zawracał głowy do świń, to jest cholernie pewne. 315 00:39:30,493 --> 00:39:34,455 Trzymaj się, Arnold. Otwórz ją ponownie. Mamy kolejnego klienta. 316 00:39:36,666 --> 00:39:38,667 Hej, stary, nie tutaj. 317 00:39:38,835 --> 00:39:42,004 - Umieść go gdzie indziej! - Nie naciskaj przycisku paniki. 318 00:39:42,172 --> 00:39:45,090 Rozegraj to spokojnie, chłopcze. Zagraj fajnie. 319 00:39:45,633 --> 00:39:47,217 Hej! 320 00:39:47,427 --> 00:39:49,511 Hej! 321 00:39:55,602 --> 00:39:58,729 Co robisz nosisz ubrania białego człowieka? 322 00:40:00,857 --> 00:40:02,691 Skąd pochodzisz? 323 00:40:05,779 --> 00:40:07,237 Jesteś głuchy czy co? 324 00:40:10,533 --> 00:40:12,659 Słuchaj, biorę... 325 00:40:13,369 --> 00:40:15,120 Zachowaj spokój, Harvey. 326 00:40:20,919 --> 00:40:22,669 Jestem po twojej stronie. 327 00:40:23,922 --> 00:40:25,047 Cóż, nie potrzebuję cię! 328 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 Jestem wszystkim, co masz. 329 00:40:37,060 --> 00:40:39,311 Policja? 330 00:40:40,271 --> 00:40:42,856 Jesteś policjantem? 331 00:40:43,483 --> 00:40:45,609 Jesteś policjantem. 332 00:40:45,777 --> 00:40:47,653 Tak? 333 00:40:48,446 --> 00:40:51,490 Więc dlaczego cię zamknęli? Dlaczego zamykają policjanta? 334 00:40:51,658 --> 00:40:53,909 Kto powiedział, że mnie zamknęli? 335 00:40:54,077 --> 00:40:58,747 Jak to się stało, że są tutaj te wszystkie puste komórki wrzuciliby mnie do ciebie? Kopiesz? 336 00:41:03,837 --> 00:41:05,921 Patrzeć. 337 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 Już im powiedziałem. 338 00:41:09,926 --> 00:41:12,761 Widzę tego gościa leżącego na ulicy. 339 00:41:14,347 --> 00:41:17,266 A obok niego leży portfel. 340 00:41:19,561 --> 00:41:22,062 Chłopie, to znaczy, wchodzę ten świat nie ma szczęścia. 341 00:41:22,230 --> 00:41:25,858 Oto pierwsza dobra rzecz przyjść na moją drogę. I odbieram. 342 00:41:27,694 --> 00:41:30,279 Ale kiedy zobaczę, czyj to portfel... 343 00:41:31,239 --> 00:41:36,743 To znaczy, zaczynam się pocić. Ale słyszałem o tym nowym szefie. To Gillepsie? 344 00:41:36,911 --> 00:41:39,037 Nie mam więcej uśmiechu niż rzepa. 345 00:41:39,205 --> 00:41:43,458 Przeciąłem więc pola, kierując się do linii i dotarłem aż do mostu 346 00:41:43,626 --> 00:41:45,794 zanim Gillespie mnie złapał. 347 00:41:45,962 --> 00:41:48,463 O której godzinie znalazłeś portfel? 348 00:41:49,591 --> 00:41:55,262 Cóż, nie mam zegarka, ale na pewno go mam było już po drugiej, według zegara gmachu sądu. 349 00:41:55,430 --> 00:41:58,765 Interesuje mnie jedenasta do drugiej. Gdzie byłeś? 350 00:41:58,933 --> 00:42:02,686 Strzelanie do basenu. Salon Larry'ego. Dotarłem tam około dziesiątej. 351 00:42:02,854 --> 00:42:05,772 - O której godzinie wyszedłeś? - Zamykam. Musiał być jeden. 352 00:42:05,940 --> 00:42:10,110 - Ktoś może przysiąc za ciebie? - Packy, Burt, Les. 353 00:42:14,324 --> 00:42:16,992 Miałeś kiedyś kłopoty wcześniej z policją? 354 00:42:19,204 --> 00:42:21,121 Pospiesz się. 355 00:42:21,539 --> 00:42:23,540 Wiesz, mógłbym spytać przy biurku. 356 00:42:28,838 --> 00:42:31,840 Cóż, przywieźli mnie za jednym razem. 357 00:42:32,884 --> 00:42:36,011 - Z tego powodu Delores Purdy. - Pod jakim zarzutem? 358 00:42:40,099 --> 00:42:42,935 Cóż, ta Delores, ona... 359 00:42:44,812 --> 00:42:48,357 jest naprawdę dumna z jakiej natury zrobione dla niej, wiesz? 360 00:42:48,983 --> 00:42:50,817 I... 361 00:42:50,985 --> 00:42:55,489 Cóż, byliśmy na randce aż do Clarke's Point i... 362 00:42:56,950 --> 00:42:59,660 ona mówi... 363 00:43:00,119 --> 00:43:03,080 W każdym razie ona mnie pyta, ona mówi... 364 00:43:03,248 --> 00:43:06,541 – Nie sądzisz, że mam elegancką budowę ciała? 365 00:43:06,709 --> 00:43:08,877 A ja mówię: „Jasne”. 366 00:43:09,045 --> 00:43:10,837 I tak zaczyna mi to pokazywać. 367 00:43:12,882 --> 00:43:15,384 Ale nie zrobiłem nic złego. 368 00:43:15,551 --> 00:43:19,096 Po prostu jej nie powstrzymałem próbuję udowodnić jej rację. 369 00:43:20,265 --> 00:43:22,933 Wtedy ten policjant, Sam Wood, 370 00:43:23,101 --> 00:43:26,270 wychodzi z krzaków i wciąga mnie do środka. 371 00:43:26,604 --> 00:43:28,272 Puścił cię, prawda? 372 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Powiedział, żebym się z nią więcej nie zadzierał. Mieszka na Trzeciej, przecznicę ode mnie. 373 00:43:32,860 --> 00:43:35,779 Krążę po całym świecie. Przy włączonych światłach. 374 00:43:35,947 --> 00:43:38,031 Ktoś z pewnością powinien każ jej przestać to robić. 375 00:43:39,826 --> 00:43:41,910 Chodź tutaj. 376 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Pozwól mi zobaczyć twoją prawą rękę. 377 00:43:51,921 --> 00:43:53,672 - Co robisz? - Trzymaj się. 378 00:44:15,611 --> 00:44:18,947 W porządku, daj mu zrzeczenie się fałszywego aresztowania. 379 00:44:19,741 --> 00:44:21,533 Zapomnij o tym. 380 00:44:21,701 --> 00:44:24,619 Proszę cię o podpisanie tego. Proszę. 381 00:44:28,541 --> 00:44:31,043 Daj mu długopis. Daj mu długopis. 382 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 W porządku. Wypuść go. 383 00:44:50,897 --> 00:44:54,274 Będziesz mógł złapać pociąg o 12:10. 384 00:44:57,153 --> 00:45:00,280 To nie byłby zły pomysł zmienić zarzut wobec Obersta. 385 00:45:00,448 --> 00:45:05,369 Nie było go w pobliżu miejsca zdarzenia przestępstwa i myślę, że może to udowodnić. 386 00:45:06,496 --> 00:45:09,748 - Założę się, że wiesz, kiedy Colbert został zabity. - Około 12:30. 387 00:45:09,916 --> 00:45:13,877 - Kiedy Harvey wciąż grał w bilard. - Poczekaj chwilę. Dostanę to. 388 00:45:15,755 --> 00:45:18,632 Pod paznokciami ma kredę, nie zaschnięta krew. 389 00:45:18,800 --> 00:45:21,968 - Dzięki Bogu, że nie mieszkam w Filadelfii. - Jeszcze jedno. 390 00:45:22,136 --> 00:45:24,679 Colbert nie został zabity gdzie znaleziono ciało. 391 00:45:24,847 --> 00:45:28,475 - Co masz na myśli? - Został zabity, a następnie przeniesiony na Main Street. 392 00:45:39,821 --> 00:45:41,905 - Courtney? - Tak, proszę pana? 393 00:45:44,033 --> 00:45:46,743 Zmień zarzut na kradzież. 394 00:45:46,911 --> 00:45:49,204 Masz na myśli Harve’a? 395 00:45:49,372 --> 00:45:52,040 Kogo jeszcze do cholery tam mamy?! 396 00:45:52,208 --> 00:45:54,292 Tak, proszę pana. 397 00:45:57,422 --> 00:45:59,506 Hej. 398 00:46:00,425 --> 00:46:02,509 Czy nie prosiłem cię o naprawienie tej bramy? 399 00:46:03,761 --> 00:46:08,557 Nie, nie ja, proszę pana. Musiało być mój brat Harold. Jest na dniach. 400 00:46:09,142 --> 00:46:11,601 Harolda. 401 00:46:22,864 --> 00:46:24,698 Departament policji. 402 00:46:24,866 --> 00:46:26,950 Tak, jest tutaj. Trzymaj się, proszę pana. 403 00:46:27,785 --> 00:46:29,286 Burmistrz na linii, szefie. 404 00:47:35,394 --> 00:47:40,065 Czym się zajmowała pani Colbert? Mówisz mi o... aresztowaniu w tajemnicy? 405 00:47:41,943 --> 00:47:44,528 Nie, proszę pani. Nie mieliśmy żadnego tuszowania. 406 00:47:44,695 --> 00:47:48,907 Właściwie właśnie wycofaliśmy zarzuty za niewystarczające dowody. 407 00:47:49,659 --> 00:47:52,619 Pani Colbert, mówiłem pani był niczyim człowiekiem. 408 00:47:53,371 --> 00:47:56,831 Przyszedłem, żeby to zrobić tak wyraźnie, jak to tylko możliwe 409 00:47:56,999 --> 00:48:01,169 że nie chcę tego murzyńskiego oficera wycofał się z tej sprawy. 410 00:48:03,589 --> 00:48:05,674 Murzyn oficer? 411 00:48:07,426 --> 00:48:10,929 Tak, cóż, on... Widzisz, on pochodzi z północy. 412 00:48:11,097 --> 00:48:13,682 I był trochę... 413 00:48:17,603 --> 00:48:20,272 -przejeżdżam... - Gdyby nie on, 414 00:48:20,439 --> 00:48:24,901 twój bezstronny szef policji nadal by tak zrobił mieć za kratkami niewłaściwego człowieka. 415 00:48:26,988 --> 00:48:29,906 Chcę, żeby ten funkcjonariusz miał wolną rękę. 416 00:48:30,074 --> 00:48:34,661 Inaczej się spakuję inżynierowie mojego męża... 417 00:48:38,082 --> 00:48:40,166 i zostawię cię... 418 00:48:42,086 --> 00:48:44,170 do siebie. 419 00:48:51,137 --> 00:48:53,847 Pani Colbert, proszę pani martwić się o jedną rzecz. 420 00:48:54,015 --> 00:48:57,142 Uwierz mi, zrobimy to zająć się wszystkim. 421 00:48:58,894 --> 00:49:00,770 Rachunek? 422 00:49:06,694 --> 00:49:09,946 Chcę zobaczyć, jak przez to przechodzisz to teraz, słyszysz? 423 00:49:10,114 --> 00:49:13,617 Nawet jeśli będziemy musieli zrobić krok na palcach Endicotta? 424 00:49:13,784 --> 00:49:15,744 Nawet to. 425 00:49:15,911 --> 00:49:17,996 Ale zrób to szybko. 426 00:49:19,457 --> 00:49:21,207 W porządku. 427 00:49:21,375 --> 00:49:24,169 A teraz, Bill, co powiesz na to? ten tutaj, Murzyn, oficer? 428 00:49:24,337 --> 00:49:26,838 Wydaje się, że pani Colbert mieć do niego zaufanie. 429 00:49:27,006 --> 00:49:29,591 On nie jest niczym. Jakiś rodzaj... 430 00:49:31,218 --> 00:49:34,846 jakiś ekspert od zabójstw. Ale ja go nie potrzebuję. 431 00:49:36,682 --> 00:49:40,226 To znaczy, że go nie chcesz. Ale ty go potrzebujesz. 432 00:49:41,729 --> 00:49:45,440 Teraz spójrz, Bill. Załóżmy, że odnalazł zabójcę. 433 00:49:45,608 --> 00:49:50,945 Nie ma tu żadnej władzy policyjnej. On to zrobi trzeba go podać na tacy, prawda? 434 00:49:51,113 --> 00:49:52,864 Zgadza się. 435 00:49:53,032 --> 00:49:55,617 A jeśli mu się nie uda, jesteś wolny, 436 00:49:55,785 --> 00:49:58,912 bo to był pomysł pani Colbert na pierwszym miejscu. 437 00:49:59,080 --> 00:50:01,456 Widzisz, co mam na myśli? 438 00:50:01,624 --> 00:50:03,708 Och, tak. 439 00:50:03,876 --> 00:50:07,003 Wszystko działa, Bill. Dla nas wszystkich. 440 00:50:08,214 --> 00:50:10,298 Przepraszam. 441 00:50:42,790 --> 00:50:45,375 Jest jakiś powód, dla którego musisz dzisiaj wyjść? 442 00:50:46,085 --> 00:50:48,169 Jest wiele powodów. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,341 Co byś powiedział, gdyby Prosiłem, żebyś został na chwilę? 444 00:50:53,509 --> 00:50:55,385 Nie. 445 00:51:07,898 --> 00:51:10,859 To miasto potrzebuje fabryki, Virgil. 446 00:51:11,026 --> 00:51:13,570 Colbert zejdź na dół z Chicago, aby go zbudować. 447 00:51:13,738 --> 00:51:17,907 Słyszałem, że zamierzają zatrudnić tysiąc ludzi. Połowa z nich byłaby kolorowa. 448 00:51:18,826 --> 00:51:22,078 - Wiesz, co to znaczy? - Prawdopodobnie go zabili. 449 00:51:22,246 --> 00:51:26,207 Tak myśli pani Colbert. Chce, żebyśmy złapali jej zabójcę. 450 00:51:26,375 --> 00:51:29,085 Żadnego zabójcy, żadnej fabryki. 451 00:51:29,253 --> 00:51:33,506 Cóż, to mnóstwo pracy dla wielu kolorowi ludzie. Śledzisz mnie? 452 00:51:35,593 --> 00:51:37,969 - Idę do domu, stary. - To twoi ludzie. 453 00:51:38,137 --> 00:51:41,473 Nie moje - Twoje. Ty stworzyłeś tę scenę. 454 00:51:41,640 --> 00:51:46,311 - Co chcesz, żebym zrobił? Błagam cię? - Słuchaj, odwiedziłem twoje miasto aż tutaj! 455 00:51:46,854 --> 00:51:51,149 Kurcze, to dałoby mi świat z przyjemnością cię biczuję, Virgil! 456 00:51:57,239 --> 00:51:59,741 Mój ojciec zwykł to mawiać. 457 00:52:02,912 --> 00:52:07,123 - Nawet to zrobiłem, raz czy dwa razy. - Tak, cóż, nie na tyle, żeby mi odpowiadać. 458 00:52:08,459 --> 00:52:10,919 Teraz mnie posłuchaj. 459 00:52:11,086 --> 00:52:13,713 Tylko raz w życiu Powstrzymam swój temperament. 460 00:52:13,881 --> 00:52:16,049 Mówię ci, że zostaniesz. 461 00:52:16,217 --> 00:52:20,720 Zostaniesz tutaj, jeśli będę musiał mieć twoje Szef przypomni ci, co ci kazał. 462 00:52:20,888 --> 00:52:22,972 Ale nie sądzę Muszę to zrobić, rozumiesz? 463 00:52:23,140 --> 00:52:27,685 Nie. Ponieważ jesteś cholernie mądry. Jesteś mądrzejszy niż jakikolwiek biały człowiek. 464 00:52:27,853 --> 00:52:30,480 Po prostu tu zostaniesz i pokaż nam wszystkim. 465 00:52:30,648 --> 00:52:34,984 Nigdy nie umiałbyś żyć ze sobą chyba że mógłbyś nas wszystkich zawstydzić. 466 00:52:36,821 --> 00:52:39,405 Chcesz coś wiedzieć, Virgil? 467 00:52:40,449 --> 00:52:45,119 Nie sądzę, że możesz na to pozwolić taka okazja przemija. 468 00:53:25,578 --> 00:53:27,453 Pęto? 469 00:53:27,621 --> 00:53:29,747 Jessie, to jest... 470 00:53:29,915 --> 00:53:32,584 To jest Wergiliusz. Pracuje dla mnie. 471 00:53:33,419 --> 00:53:35,587 Daj mu coś, co działa. Napraw go. 472 00:53:35,754 --> 00:53:39,257 To, co naprawię, działa. Kto płaci? 473 00:53:39,466 --> 00:53:41,342 Policja. 474 00:53:43,053 --> 00:53:46,347 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 475 00:54:25,888 --> 00:54:27,972 Co tu robisz, stary? 476 00:54:28,140 --> 00:54:30,266 Policjant. 477 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 Jesteś policjantem tutaj, w Sparcie? 478 00:54:34,438 --> 00:54:37,690 Mają morderstwo nie wiedzą, co ze sobą zrobić. 479 00:54:37,858 --> 00:54:39,442 Potrzebują chłopca do bicia. 480 00:54:48,494 --> 00:54:50,203 Masz dach? 481 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 Nie. Znajdę motel. 482 00:54:59,296 --> 00:55:03,216 Viola... Mamy towarzystwo. 483 00:55:10,975 --> 00:55:13,434 Wiesz, co się stanie? 484 00:55:13,602 --> 00:55:15,687 Da się zabić. 485 00:55:17,398 --> 00:55:19,273 Patrzysz i widzisz, że on tego nie robi. 486 00:55:19,441 --> 00:55:23,111 Zdaję sobie sprawę z ryzyka, Tom. Ale czy nam się to podoba, czy nie, utknęliśmy z nim. 487 00:55:23,278 --> 00:55:26,322 Nie, jeśli szef ma rację. 488 00:55:27,241 --> 00:55:33,246 Co powiesz, szefie? Masz to stare zabójca ustawiony w kolejce przed twoimi celownikami? 489 00:55:34,873 --> 00:55:37,208 Pracuję nad tym. 490 00:55:37,376 --> 00:55:39,585 Tomek, wysiadaj Gillespiego wrócił już. 491 00:55:39,753 --> 00:55:42,839 Cholernie dobrze wiesz, że tego nie zrobiliśmy zatrudnić go z wydziału zabójstw. 492 00:55:44,758 --> 00:55:47,635 Tak, cóż, to będzie jego tydzień. 493 00:55:47,803 --> 00:55:50,680 Bo Colbert to dopiero początek. 494 00:55:50,848 --> 00:55:53,182 Mówię, że ten czarnuch nie przeżyje soboty. 495 00:56:04,903 --> 00:56:09,073 Pani Colbert, może mi pani powiedzieć? o wrogach twojego męża? 496 00:56:09,241 --> 00:56:13,369 To Endicott. Walczył z nami przez całą drogę. 497 00:56:13,537 --> 00:56:17,582 Siedzi na swoim wzgórzu i kieruje tym powiatem. 498 00:56:17,750 --> 00:56:20,418 Albo tak było, dopóki się nie wprowadziliśmy. 499 00:56:24,298 --> 00:56:27,925 Czy twój mąż ci powiedział dokąd jechał wczoraj wieczorem? 500 00:56:29,595 --> 00:56:33,973 Powiedział, że nie jest śpiący. Poszedłem do łóżka. 501 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Która to była godzina? 502 00:56:37,686 --> 00:56:40,229 Myślę, że trochę po 11. 503 00:56:41,690 --> 00:56:44,859 Czy on dzwonił do ciebie, czy kogokolwiek innego w twoim sztabie, po 11? 504 00:56:45,819 --> 00:56:47,695 Nie. 505 00:56:49,198 --> 00:56:53,117 Może chłopak od windy może nam powiedzieć, o której godzinie wyszedł. 506 00:56:53,285 --> 00:56:55,703 Po dziesiątej przełożyli to na samoobsługę. 507 00:57:00,626 --> 00:57:03,044 Czy Twój mąż korzystał tutaj z samochodu? 508 00:58:21,165 --> 00:58:23,332 Znaleźć coś? 509 00:58:23,500 --> 00:58:27,170 - Ktokolwiek zabił Colberta, prowadził ten samochód. - Skąd wiesz? 510 00:58:29,256 --> 00:58:31,340 Gdzie idziesz? 511 00:58:32,718 --> 00:58:37,638 Pojechałbym tam, ale jestem pewien, że ty tego nie robisz chcesz, żebym pobiegł tam sam. 512 00:58:37,806 --> 00:58:39,807 - Gdzie? - Erica Endicotta. 513 00:58:39,975 --> 00:58:41,475 Endicotta?! Chodź, teraz! 514 00:59:30,943 --> 00:59:32,485 Nic z tego dla ciebie, Virgil? 515 00:59:41,578 --> 00:59:45,498 ♪ W upale nocy 516 00:59:45,666 --> 00:59:49,543 ♪ -nie urodziła się jeszcze kobieta 517 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 ♪ Tak 518 00:59:56,218 --> 01:00:00,763 ♪ Wie, jak sprawić, by nadszedł poranek 519 01:00:05,227 --> 01:00:09,522 ♪ Bardzo trudno jest zachować kontrolę 520 01:00:09,690 --> 01:00:11,274 ♪ Tak, to prawda 521 01:00:11,441 --> 01:00:15,361 ♪ Kiedy mógłbym sprzedać swoją duszę 522 01:00:16,488 --> 01:00:18,656 ♪ Tylko na trochę światła 523 01:00:18,824 --> 01:00:22,994 ♪ W upale nocy 524 01:00:39,428 --> 01:00:42,138 Słuchaj. Wiesz coś, czego nie wiem? 525 01:00:43,640 --> 01:00:46,892 Znalazłem kawałek osmundy w samochodzie Colberta. 526 01:00:47,060 --> 01:00:50,688 - Kawałek czego? - Na pedale hamulca. Osmunda. Korzeń paproci. 527 01:00:50,856 --> 01:00:54,525 Korzeń paproci? Czy pan Endicott tu jest? 528 01:00:54,693 --> 01:00:58,362 Tak, proszę pana. Jest w szklarni. Czy mógłbyś za mną podążać, proszę? 529 01:01:23,972 --> 01:01:26,474 - Gillespiego. - Panie Endicott. 530 01:01:27,517 --> 01:01:29,727 To jest Wergiliusz. 531 01:01:30,729 --> 01:01:33,564 - Panie Tibbs. - Jak się masz, proszę pana? 532 01:01:33,732 --> 01:01:37,360 Poproszę Henry'ego, żeby cię sprowadził coś? Lekkie orzeźwienie? 533 01:01:37,527 --> 01:01:42,406 - Nie, dziękuję. U nas wszystko w porządku... - Poproszę coś zimnego, miękkiego. Wszystko. 534 01:01:42,574 --> 01:01:45,493 Henry, przynieś dzbanek lemoniady. Ja też będę taki mieć. 535 01:01:45,660 --> 01:01:47,745 Tak, proszę pana. 536 01:01:49,039 --> 01:01:52,166 Nie wiedziałem, że to możliwe do lokalnej uprawy tego gatunku. 537 01:01:52,334 --> 01:01:54,627 - Lubisz kwiaty? - Ja robię. 538 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 Panie Tibbs, wie pan? coś o orchideach? 539 01:01:57,255 --> 01:02:01,217 - Nie bardzo, ale podobają mi się. - No cóż, pokażę ci. 540 01:02:04,137 --> 01:02:06,222 Szaleństwo Endicotta. 541 01:02:09,559 --> 01:02:13,729 - Jak myślisz? - To piękne. To zapiera dech w piersiach. 542 01:02:13,897 --> 01:02:18,734 - Czy ma pan swojego faworyta, panie Tibbs? - Cóż, mam słabość do wszelkich epifityków. 543 01:02:18,902 --> 01:02:21,404 Czyż nie jest to niezwykłe! 544 01:02:22,239 --> 01:02:25,991 Ze wszystkich orchidei w tym miejscu, powinieneś preferować epifityki. 545 01:02:26,159 --> 01:02:28,244 Zastanawiam się, czy wiesz dlaczego. 546 01:02:28,995 --> 01:02:31,372 Może byłoby pomocne, gdybyś mi powiedział. 547 01:02:31,540 --> 01:02:34,458 Ponieważ, podobnie jak Murzyn, 548 01:02:34,626 --> 01:02:38,504 potrzebują opieki, karmienia i uprawy. 549 01:02:39,548 --> 01:02:41,632 A to wymaga czasu. 550 01:02:43,218 --> 01:02:46,720 To coś, czego nie możesz zrobić niektórzy ludzie rozumieją. 551 01:02:46,888 --> 01:02:49,348 to coś Pan Colbert nie zdawał sobie z tego sprawy. 552 01:02:56,982 --> 01:02:59,567 Czy w tym właśnie tkwią korzenie epifityki? 553 01:02:59,734 --> 01:03:02,403 Mój punkt! Rozwijają się na tym. 554 01:03:02,571 --> 01:03:05,322 Zabierzcie im to, słabo sobie radzą. 555 01:03:05,991 --> 01:03:09,743 - Jak nazywasz ten materiał? - To Osmunda. Korzeń paproci. 556 01:03:16,042 --> 01:03:20,796 Cóż, nie chcemy brać więcej czasu, panie Endicott. 557 01:03:24,384 --> 01:03:26,802 Dlaczego wy dwoje tu przyszliście? 558 01:03:34,227 --> 01:03:36,020 Żeby zapytać cię o pana Colberta. 559 01:03:40,317 --> 01:03:43,152 Pozwól mi to zrozumieć. 560 01:03:43,320 --> 01:03:47,114 Przyszliście tu... żeby mnie przesłuchać? 561 01:03:50,327 --> 01:03:53,037 Cóż, twój... 562 01:03:53,205 --> 01:03:55,372 pańskie nastawienie, panie Endicott, 563 01:03:55,540 --> 01:03:59,001 Twoje punkty widzenia, są kwestią rekordów. 564 01:04:00,128 --> 01:04:03,422 Niektórzy ludzie – powiedzmy ludzie, którzy pracują dla pana Colberta - 565 01:04:03,590 --> 01:04:08,219 może rozsądnie uważać Cię za osoba, która najmniej opłakuje jego odejście. 566 01:04:10,096 --> 01:04:13,641 Po prostu próbowaliśmy wyjaśnienia niektórych dowodów. 567 01:04:14,851 --> 01:04:19,605 Czy pan Colbert był kiedykolwiek w tej szklarni? Powiedzmy, zeszłej nocy, około północy? 568 01:04:26,112 --> 01:04:27,863 Gillespiego? 569 01:04:28,031 --> 01:04:29,990 Tak? 570 01:04:30,158 --> 01:04:34,036 - Widziałeś to. - Widziałem to. 571 01:04:34,788 --> 01:04:36,705 Co z tym zrobisz? 572 01:04:40,418 --> 01:04:41,794 Nie wiem. 573 01:04:43,713 --> 01:04:45,798 Zapamiętam to. 574 01:04:49,344 --> 01:04:54,223 Był czas... kiedy mogłem cię zastrzelić. 575 01:05:25,505 --> 01:05:29,508 - Lepiej się wyprowadź. I mam na myśli szybko! - A co z przemową, którą mi wygłosiłeś? 576 01:05:29,676 --> 01:05:32,303 Nie wiedziałem, że uderzysz każdego białego człowieka! A już najmniej Endicott! 577 01:05:32,470 --> 01:05:35,931 W porządku. Daj mi jeszcze jeden dzień. Dwa dni. Jestem blisko. 578 01:05:36,099 --> 01:05:40,436 Mogę pociągnąć tego grubego kota. Mogę go sprowadzić prosto z tego wzgórza! 579 01:05:42,814 --> 01:05:44,690 Och, chłopcze. 580 01:05:46,901 --> 01:05:49,486 Człowieku, jesteś taki sam jak my wszyscy. 581 01:05:50,655 --> 01:05:52,072 prawda? 582 01:06:07,297 --> 01:06:10,049 To wszystko moja wina. 583 01:06:14,179 --> 01:06:16,180 Ale nie ma sensu tego uchylać. 584 01:06:16,348 --> 01:06:19,099 To będzie trudne aby utrzymać cię teraz w pracy. 585 01:06:21,227 --> 01:06:25,522 Teraz spójrz tutaj, Bill. Nie muszę ci tego mówić jak pilne jest wyprowadzenie Tibbsa z miasta. 586 01:06:25,690 --> 01:06:28,859 - Nie. Już mu powiedziałem, żeby poszedł. - W porządku. 587 01:06:29,027 --> 01:06:32,071 A teraz, pani Colbert wróci dopiero w czwartek. 588 01:06:32,238 --> 01:06:34,281 Do tego czasu złapiesz winnego, 589 01:06:34,449 --> 01:06:38,035 ona nie będzie miała nam tego za złe odesłać Tibbsa do domu dla jego własnego dobra. 590 01:06:38,203 --> 01:06:40,871 Ale musisz to zrobić, słyszysz? 591 01:06:41,039 --> 01:06:43,123 słyszę. 592 01:06:45,210 --> 01:06:46,251 Rachunek? 593 01:06:49,673 --> 01:06:52,132 Co cię zmieniło masz zdanie na temat Tibbsa? 594 01:06:52,300 --> 01:06:54,385 Kto mówi, że mam? 595 01:06:55,136 --> 01:06:57,513 Ostatni wódz jakiego mieliśmy, 596 01:06:57,681 --> 01:07:03,060 zastrzeliłby Tibbsa sekundę po nim uderzył Endicotta, twierdząc, że działał w samoobronie. 597 01:07:20,495 --> 01:07:22,538 - Tutaj Gillespiego. - Tutaj Courtney, proszę pana. 598 01:07:22,706 --> 01:07:26,959 - Zabrałeś Virgila do magazynu? - Nie, proszę pana. Po prostu by nie poszedł. 599 01:07:27,127 --> 01:07:30,254 - Shagbag widział go jadącego do River Road. - Sprawdzać. 600 01:07:54,279 --> 01:07:56,363 Hej! No dalej! No dalej! 601 01:08:23,641 --> 01:08:25,434 Hej! No dalej! 602 01:10:22,135 --> 01:10:25,387 OK, czarny chłopcze. Przychodzimy tutaj żeby nauczyć cię pewnych manier. 603 01:10:28,182 --> 01:10:32,519 Mówiliśmy ci o ich złych manierach, chłopiec. Lepiej to odłóż. 604 01:10:37,775 --> 01:10:40,444 Dlaczego tego nie zrobisz przyjdź i weź to, kochanie? 605 01:11:00,965 --> 01:11:05,052 No dalej, stary. Nie jesteś niczym. No dalej. Zdobądźmy go. 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,641 Założymy ci to na szyję. 607 01:11:16,773 --> 01:11:19,024 Uderz go, człowieku! Zabierz go z boku! 608 01:11:32,121 --> 01:11:34,289 Idź za nim! 609 01:11:36,793 --> 01:11:38,168 Dobra, trzymaj! 610 01:11:44,968 --> 01:11:46,802 W porządku, chłopcy. 611 01:11:49,681 --> 01:11:53,684 Miałeś swoją zabawę. A teraz idź, po prostu biegnij do domu. 612 01:11:57,188 --> 01:11:58,605 Miłośnik Murzynów. 613 01:12:09,742 --> 01:12:13,662 - Nie zrozumiałem, co powiedziałeś. - Pozbądź się czarnucha. 614 01:12:13,830 --> 01:12:17,124 Ty nie... my to zrobimy. 615 01:12:19,293 --> 01:12:21,837 Czy to jest sugestia, czy to rozkaz? 616 01:12:22,005 --> 01:12:24,089 To ostrzeżenie! 617 01:12:27,135 --> 01:12:27,635 Widzę. 618 01:12:36,436 --> 01:12:40,480 Zamknij się i zabierz stąd te śmieci! No dalej, ruszaj i gotowe! 619 01:12:49,323 --> 01:12:52,159 No cóż, w końcu zrozumiałeś wiadomość, Virgil?! 620 01:13:05,798 --> 01:13:07,174 Czy mogę wejść? 621 01:13:08,301 --> 01:13:10,969 - Myślałem, że opuściłeś miasto. - Jeszcze nie. 622 01:13:16,017 --> 01:13:19,895 Czy mógłbyś podążać tą samą trasą co ty śledzony we wtorek wieczorem, z tą samą prędkością? 623 01:13:20,063 --> 01:13:22,564 - Dlaczego? - Dlaczego nie? 624 01:13:26,402 --> 01:13:30,280 - Może lepiej skontaktuję się z szefem. - Nie chciałbym, żeby cię spoliczkował 625 01:13:30,448 --> 01:13:33,033 za wykroczenie poza linię, 626 01:13:33,201 --> 01:13:35,994 samodzielne podejmowanie decyzji, i to wszystko. 627 01:13:37,789 --> 01:13:40,665 Nie zwala mnie z nóg. 628 01:13:43,294 --> 01:13:45,545 Ruszajmy, Virgil. 629 01:14:04,107 --> 01:14:06,733 ♪ Wszystkie małe ptaszki, lepiej się zamknijcie 630 01:14:06,901 --> 01:14:10,237 ♪ Bo tam jest paskudna sowa na polowaniu dziś wieczorem 631 01:14:11,155 --> 01:14:14,699 ♪ Hej, mały skowronku, wyjdź z ciemności 632 01:14:14,867 --> 01:14:18,620 ♪ Wstrętna sowa na polowaniu 633 01:14:18,788 --> 01:14:22,332 ♪ Słodka sójko, trzymaj się z daleka 634 01:14:22,500 --> 01:14:25,418 ♪ Wstrętna sowa na polowaniu 635 01:14:26,295 --> 01:14:30,090 ♪ Możesz być przepiórką, którą będzie ogonał 636 01:14:30,258 --> 01:14:33,760 ♪ Wstrętna sowa na polowaniu 637 01:14:33,928 --> 01:14:37,639 ♪ Możesz być jaskółka, za którą pójdzie 638 01:14:37,807 --> 01:14:40,725 ♪ Wstrętna sowa na polowaniu 639 01:14:42,103 --> 01:14:45,105 ♪ Jeśli usłyszysz jego pohukiwanie – skacz 640 01:14:45,982 --> 01:14:48,984 ♪ Jeśli miniesz jego drzewo - uciekaj 641 01:14:49,777 --> 01:14:52,779 ♪ Jeśli wpadniesz mu w oko - leć 642 01:14:53,573 --> 01:14:56,741 ♪ Nie czekaj z pożegnaniem 643 01:14:56,909 --> 01:15:00,912 Poświęć dziesięć minut, żeby dojść do siebie dużą colę i kawałek ciasta. 644 01:15:01,914 --> 01:15:04,833 To znaczy, jeśli to peckerwood znowu nie jest wyprzedany. 645 01:15:07,795 --> 01:15:11,798 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie. Wchodzę. 646 01:15:22,977 --> 01:15:25,020 Chyba mówiłem ci, żebyś się stąd wynosił. 647 01:15:25,188 --> 01:15:28,023 - Nie jestem gotowy do wyjazdu. - Chciałem ci powiedzieć, szefie. 648 01:15:28,191 --> 01:15:31,067 - Zapomniałeś o tych czterech maniakach? - Potrzebuję więcej czasu. 649 01:15:31,235 --> 01:15:34,196 - Mam cię sam wsadzić do pociągu?! - Chyba tak! 650 01:15:37,200 --> 01:15:41,620 W porządku, Wergiliusz. Tylko czego do cholery chcesz? 651 01:15:42,455 --> 01:15:46,917 Chcę wiedzieć dokładnie, gdzie był Sam przez cały czas w noc morderstwa. 652 01:15:47,251 --> 01:15:50,253 ♪ Jeśli miniesz jego drzewo - uciekaj 653 01:15:51,047 --> 01:15:54,174 ♪ Jeśli wpadniesz mu w oko - leć 654 01:15:54,675 --> 01:15:59,679 Virgil, jeśli zginiesz, będziemy mieć jednego straszny bałagan w tym mieście. Wiesz to? 655 01:16:01,432 --> 01:16:03,516 Ja wiem. 656 01:16:22,912 --> 01:16:25,830 Mam naprawdę pyszne ciasto z kremem dla ciebie dziś wieczorem, Sam. 657 01:16:25,998 --> 01:16:28,959 Mam na myśli funkcjonariusza Wooda. Tak jak zawsze zamawiasz. 658 01:16:29,126 --> 01:16:33,588 Wiesz, że nie jem takich rzeczy. Szef lubi, jak jego chłopcy są usprawnieni. Prawda, szefie? 659 01:16:33,756 --> 01:16:36,258 Dlaczego się nie zamkniesz, Sam? 660 01:16:37,426 --> 01:16:41,096 - No dobrze, co podasz, Virgil? - Nie obsłużę go! 661 01:16:49,689 --> 01:16:53,817 We wtorek wieczorem spacerowałeś stąd o 2:40. Prawidłowy? 662 01:16:53,985 --> 01:16:56,069 Zaraz na przycisku. 663 01:16:56,988 --> 01:16:59,489 Za dwie minuty. 664 01:17:14,714 --> 01:17:15,964 To dla niego. 665 01:17:31,897 --> 01:17:35,025 A teraz, co byś zrobił kiedy wyszedłeś tamtej nocy? 666 01:17:35,985 --> 01:17:38,403 No cóż, wziąłem radio i zadzwoniłem. 667 01:17:38,571 --> 01:17:40,196 Zrób to, proszę. 668 01:17:40,364 --> 01:17:42,866 Zacząć robić. Zacząć robić. 669 01:17:50,750 --> 01:17:55,337 Drewno do radia. Wychodzę teraz z Compton's. 670 01:17:55,504 --> 01:17:58,757 Sam, spójrz ostro. Gillespie węszy w okolicy. 671 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 Daj mi to! 672 01:18:01,802 --> 01:18:05,680 Courtney, twój brat twierdzi, że nie powiedz mu, żeby naprawił ten zawias, więc ci mówiłem. 673 01:18:05,848 --> 01:18:07,724 Rozumiesz mnie, Courtney? 674 01:18:07,892 --> 01:18:10,935 - Zaraz się tym zajmę, szefie. - Zrobiłbym to, gdybym był tobą. 675 01:18:11,103 --> 01:18:13,188 Tak, proszę pana. Dziesięć-cztery. 676 01:18:32,666 --> 01:18:36,211 W porządku, możesz nas przenieść. Oficer Wood. 677 01:19:19,630 --> 01:19:22,424 - Dlaczego to zrobiłeś, Sam? - Co zrobić? 678 01:19:22,591 --> 01:19:25,510 Zmień trasę tam, za rogiem. 679 01:19:28,347 --> 01:19:29,848 Kto powiedział, że się zmieniłem? 680 01:19:33,602 --> 01:19:37,564 Słuchaj, powinienem wiedzieć, co zrobiłem! Szefie, czy muszę to tolerować? 681 01:19:37,731 --> 01:19:40,191 Czy pracuję dla ciebie, czy dla niego? 682 01:19:44,113 --> 01:19:46,197 Dobranoc, panowie. 683 01:20:15,311 --> 01:20:17,604 Nie wiem. 684 01:20:17,771 --> 01:20:20,899 - Nie wiem. - Cóż, doceniam wszystko, co możesz zrobić. 685 01:20:22,526 --> 01:20:25,653 - To jest wysoce nieregularne. - Tak, wiem o tym. 686 01:20:25,821 --> 01:20:31,034 Pokazać konta naszych deponentów? Nie wiem. 687 01:20:33,662 --> 01:20:37,665 - Jesteś pewien, że to oficjalna prośba? - Tak. To oficjalne, tak. 688 01:20:41,212 --> 01:20:44,714 - Chcesz to zapisać na piśmie? - Tak. Napiszę to. 689 01:20:44,882 --> 01:20:47,133 Na papierze firmowym policji? 690 01:20:47,301 --> 01:20:50,678 Napisałbym to na główce szpilki jeśli chcesz, żeby tam było. 691 01:20:50,846 --> 01:20:54,933 - Muszę mieć coś do akt. - Zdaję sobie z tego sprawę, ale się spieszę. 692 01:20:55,100 --> 01:20:58,102 Cóż, zobaczymy. 693 01:20:59,939 --> 01:21:04,025 Miał u nas konto już od kilku lat. 694 01:21:04,193 --> 01:21:06,069 To tak? 695 01:21:07,112 --> 01:21:09,197 Niezbyt duże konto. 696 01:21:10,533 --> 01:21:13,117 Nigdy więcej niż... Tak. 697 01:21:17,831 --> 01:21:20,083 208 dolarów. 698 01:21:20,251 --> 01:21:23,962 To było w '62. Wrzesień. 699 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Nie interesuje mnie Wrzesień '62. Interesuje mnie wczoraj. 700 01:21:29,552 --> 01:21:32,262 Wczoraj? Cóż... 701 01:21:34,765 --> 01:21:37,100 Cóż. 702 01:21:37,268 --> 01:21:42,397 Zgodnie z tym, złożył depozyt w wysokości... 632 dolarów. 703 01:21:42,565 --> 01:21:44,524 - Wczoraj? - Tak. 704 01:21:44,692 --> 01:21:48,570 - Dziękuję. - Musiało to być, kiedy wyszedłem na lunch. 705 01:21:48,737 --> 01:21:51,364 Pamiętam depozyt tej wielkości. 706 01:21:51,532 --> 01:21:55,118 Wyślesz mi ten list dla akt, słyszysz? 707 01:21:55,286 --> 01:21:59,414 Powiem ci, braciszku, wodzu nie lubił go, nawet od początku. 708 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 - Poranek. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 709 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Wszystko w porządku. Pozwól mu odejść. 710 01:22:11,885 --> 01:22:16,306 Właśnie rozmawiałem z laboratorium FBI. Możemy udowodnij, że Colbert był w tej szklarni. 711 01:22:16,473 --> 01:22:18,641 Endicott ukrywa się. 712 01:22:18,809 --> 01:22:21,853 Obawiam się, że jest już za późno. Mamy już winnego. 713 01:22:22,021 --> 01:22:24,606 - Kto? - Sam. 714 01:22:25,149 --> 01:22:27,442 - Samie? - Zgadza się. 715 01:22:32,072 --> 01:22:33,781 Nasz człowiek to Endicott. 716 01:22:34,074 --> 01:22:37,327 Pomyśl tylko chwilę. Czy nie przyłapałeś Sama wczoraj wieczorem na kłamstwie? 717 01:22:37,494 --> 01:22:40,788 A wczoraj zrobił duży depozyt gotówkowy w banku. 718 01:22:40,956 --> 01:22:43,374 Gdybym ci raz powiedział, Mówiłem ci sto razy 719 01:22:43,542 --> 01:22:47,086 że wygrałem te pasujące ćwiartki i połówki. Zajęło mi to trzy lata! 720 01:22:47,254 --> 01:22:49,297 Więc dlaczego to było na dużych rachunkach? Sprawdziłem. 721 01:22:49,465 --> 01:22:53,426 Ponieważ ilekroć dostanę dość drobnych, Zamieniłbym to na banknoty 20-dolarowe. 722 01:22:53,594 --> 01:22:56,638 A kiedy doszedłem do 600 dolarów, Wziąłem go i włożyłem do banku. 723 01:22:56,805 --> 01:23:01,809 W dniu, w którym Colbert został zabity, zarobił pieniądze czek na 900 dolarów, z czego 600 dolarów przepadło, 724 01:23:01,977 --> 01:23:06,314 300 dolarów, z których, jak sądzę, zostawiłeś w portfel jako przynęta dla takiego dzieciaka jak Oberst! 725 01:23:06,482 --> 01:23:11,069 - Jak myślisz, jakim jestem człowiekiem?! - No, nie popychaj mnie, chłopcze! 726 01:23:15,574 --> 01:23:17,909 Teraz posłuchaj. 727 01:23:18,077 --> 01:23:20,662 Gdybyś nie był podejrzliwy w stosunku do Sama, 728 01:23:20,829 --> 01:23:24,999 dlaczego go przesłuchiwałeś wczoraj wieczorem? kiedy zmienił trasę? 729 01:23:27,378 --> 01:23:30,129 - Wiedziałem, dlaczego zmienił trasę. - Wiedziałeś co? 730 01:23:30,297 --> 01:23:34,175 Bał się, że zobaczę jakaś naga biała dziewczyna w dole. 731 01:23:34,343 --> 01:23:36,678 - Co? - Jakaś dziewczyna o imieniu Delores Purdy. 732 01:23:36,845 --> 01:23:41,182 Paraduje nago w nocy, żeby dostać kopniaki. To jest... 733 01:23:42,518 --> 01:23:44,227 - Skąd wiesz? - Ja wiem. 734 01:23:44,395 --> 01:23:46,604 Cóż, wiem. Czy Pan rozumie? 735 01:23:46,772 --> 01:23:49,857 Znam tego Colberta zrealizował czek na 900 dolarów. 736 01:23:50,025 --> 01:23:52,610 Wiem, że Sam dokonał dużego depozytu gotówkowego. 737 01:23:52,778 --> 01:23:56,948 Wiem, że przyłapałeś go na kłamstwie. I wiem, że to mi wystarczy. 738 01:23:58,409 --> 01:24:00,451 Chodź, Samie. 739 01:24:00,619 --> 01:24:02,704 Martin, zamknij go. 740 01:24:06,500 --> 01:24:08,376 Dobrze? 741 01:24:11,880 --> 01:24:16,050 Cóż... popełniasz błąd. 742 01:24:16,677 --> 01:24:19,178 Nie stawiaj na to. 743 01:24:21,765 --> 01:24:24,350 Możesz już złapać pociąg, Virgil. 744 01:24:47,416 --> 01:24:49,292 Tibbsa? 745 01:24:51,879 --> 01:24:54,505 Myślisz, że Sam to zrobił? 746 01:24:57,926 --> 01:25:00,803 - Gdzie znajdę wodza? - O co w tym wszystkim chodzi? 747 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 Mój biznes. 748 01:25:04,641 --> 01:25:06,851 Hej, spójrz, Purdy. 749 01:25:07,019 --> 01:25:11,063 Masz skargę? Tutaj możesz to złożyć. 750 01:25:12,608 --> 01:25:15,193 Co mam do powiedzenia, mówię szefowi. 751 01:25:16,236 --> 01:25:19,030 Chodzi o Sama Wooda. 752 01:25:19,823 --> 01:25:21,699 W porządku. 753 01:25:23,994 --> 01:25:26,370 Tak? 754 01:25:29,583 --> 01:25:32,794 Purdy tu jest, proszę pana. Chodzi o Sama. 755 01:25:32,961 --> 01:25:35,463 W porządku. Wyślij go. 756 01:25:46,517 --> 01:25:49,101 Ona będzie miała dziecko. Dziecko Sama Wooda. 757 01:25:55,901 --> 01:25:58,486 Cóż, sam ją zapytaj jeśli mi nie wierzysz! 758 01:25:59,029 --> 01:26:01,531 Co tu robisz? 759 01:26:02,866 --> 01:26:04,146 Ważne, że to usłyszałem. 760 01:26:09,456 --> 01:26:12,500 Nie mówię o tym z nim w pokoju. 761 01:26:15,921 --> 01:26:21,050 - Chłopcze, nie chcesz kłopotów, to je masz! - Bądź rozsądny. Jestem policjantem. 762 01:26:23,887 --> 01:26:26,055 Wyciągniesz go stąd, czy muszę to zrobić?! 763 01:26:27,641 --> 01:26:31,727 Nic nie zrobisz. Po prostu stój i zamknij się. 764 01:26:40,988 --> 01:26:43,072 Usiądź, mała dziewczynko. 765 01:26:46,827 --> 01:26:47,994 W porządku, teraz. 766 01:26:49,997 --> 01:26:54,750 Opowiedz mi... wszystko o tym. Po prostu powiedz mi, jak to się stało. 767 01:26:58,297 --> 01:27:00,381 Och, daj spokój. No dalej, dziewczyno, mów! 768 01:27:00,549 --> 01:27:03,676 - Wiesz, jak było gorąco. - Tak. 769 01:27:03,844 --> 01:27:06,345 Noce wcale nie są lepsze. 770 01:27:07,931 --> 01:27:10,433 Mój brat pracuje w nocy. 771 01:27:11,143 --> 01:27:13,936 Zostawia mnie samą. 772 01:27:14,104 --> 01:27:17,148 Tej szczególnej nocy, Wychodzę na ganek. 773 01:27:18,108 --> 01:27:22,069 Myślę, jak byłoby miło gdybym napił się napoju z fontanny. 774 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 Sam idzie naszą drogą. 775 01:27:27,451 --> 01:27:29,911 Tak jak on przychodzi każdej nocy. 776 01:27:30,871 --> 01:27:35,291 Przechodzisz jak lord w tym pięknym, dużym, błyszczącym samochodzie. 777 01:27:38,337 --> 01:27:41,005 Tylko, że tym razem się zatrzyma. 778 01:27:42,466 --> 01:27:45,009 Ma ładną twarz, nie sądzisz, szefie? 779 01:27:46,261 --> 01:27:48,137 Więc przestał. 780 01:27:52,351 --> 01:27:55,311 - Mówi... - Co? Nie słyszałem, co powiedziałeś. 781 01:27:55,479 --> 01:27:57,563 Mówi... 782 01:27:58,941 --> 01:28:01,275 „Hej, mała dziewczynko, 783 01:28:02,611 --> 01:28:05,529 wiesz co najfajniejsze miejsce w mieście to?” 784 01:28:06,698 --> 01:28:11,202 A ja odpowiedziałem: „Nie, Sam. Chyba nie”. 785 01:28:12,120 --> 01:28:16,374 I powiedział... – Cmentarz. To tam. 786 01:28:17,709 --> 01:28:19,752 – Wiesz dlaczego? 787 01:28:21,505 --> 01:28:26,759 „Bo oni mają ich wszystkich duże, fajne nagrobki.” 788 01:28:26,927 --> 01:28:30,805 „Kiedykolwiek się rozciągaj na nagrobku, Delores?” 789 01:28:30,973 --> 01:28:35,601 „Poczuj ten miły, chłodny marmur wzdłuż ciała?” 790 01:28:41,233 --> 01:28:44,527 - Powiedział to? - Słyszysz, szefie? Słyszysz? 791 01:28:44,695 --> 01:28:46,779 Tak, słyszę. słyszę. 792 01:28:47,364 --> 01:28:52,576 W porządku. Sam przychodzi i zatrzymuje się przed twoim domem i rozmawia. Co jeszcze? 793 01:28:52,995 --> 01:28:56,664 No dalej, dziewczyno. Co jeszcze? Co jeszcze? Co jeszcze? 794 01:28:57,833 --> 01:29:00,960 - Potem pojechałem z nim na przejażdżkę. - Gdzie poszedłeś? 795 01:29:01,128 --> 01:29:02,169 Cmentarz. 796 01:29:02,337 --> 01:29:06,424 Więc Wood cię do tego zabrał cmentarz w radiowozie, prawda? 797 01:29:06,591 --> 01:29:10,219 A potem sprawy posunęły się trochę za daleko. To właśnie mówisz? 798 01:29:10,387 --> 01:29:12,596 Czy trochę odeszli od normy? 799 01:29:12,764 --> 01:29:15,599 Chodź teraz. Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 800 01:29:15,767 --> 01:29:17,768 Chodź, dziewczyno! Czy to jest czy nie? 801 01:29:17,936 --> 01:29:20,646 - Tak, posunęli się za daleko! - No dobrze! 802 01:29:21,356 --> 01:29:24,233 Teraz mam jeszcze jedno pytanie. Bardzo ważne. 803 01:29:24,693 --> 01:29:27,194 Zmusił cię, czy mu pozwoliłaś? 804 01:29:27,529 --> 01:29:30,906 Nieważne, czy pozwoliła mu czy nie! Ona ma jeszcze 16 lat! 805 01:29:31,074 --> 01:29:34,035 W tym stanie to gwałt! Znam proste prawo na ten temat! 806 01:29:34,202 --> 01:29:38,164 Znam prawo obowiązujące w tym państwie z Mississippi, dziękuję! 807 01:29:41,209 --> 01:29:44,211 - Jesteś pewna, że ​​jesteś w ciąży? - Tak, jestem w ciąży! 808 01:29:48,884 --> 01:29:50,551 - Courtney! - Tak, proszę pana? 809 01:29:50,719 --> 01:29:52,887 Lepiej przyjdź tu z notesem i ołówkiem. 810 01:29:59,019 --> 01:30:01,228 Wejdź. Chcę cię aby to wszystko zdjąć. 811 01:30:01,813 --> 01:30:05,983 Nie miałeś prawa trzymać czarnucha w pokoju, zawstydź moją młodszą siostrę. 812 01:30:08,361 --> 01:30:10,529 Nie miałeś prawa. 813 01:30:12,449 --> 01:30:14,992 Virge, co się dzieje? 814 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 - Cześć, Harve. - Jak się masz? 815 01:30:16,620 --> 01:30:19,205 - Cienki. - Człowieku... 816 01:30:21,750 --> 01:30:26,504 - Z pewnością uratowałeś moją skórę. - Słuchaj, Harvey. Człowiek... 817 01:30:28,757 --> 01:30:32,510 Jeśli facet podrywa dziewczynę w tym mieście, gdzie może zwrócić się o pomoc? 818 01:30:35,889 --> 01:30:38,724 - Fryzjer. - Fryzjer? 819 01:30:39,226 --> 01:30:42,770 Pożycz brzytwę pana Fanninga i poderżnij sobie gardło! 820 01:30:43,563 --> 01:30:45,439 Cóż... 821 01:30:46,691 --> 01:30:49,527 Ale załóżmy Brzytwa pana Fanninga jest zbyt tępa. 822 01:30:49,694 --> 01:30:52,321 Załóżmy, że coś ma prawdziwe pieniądze do rozdania. 823 01:30:59,454 --> 01:31:01,330 Cóż... 824 01:31:02,582 --> 01:31:04,583 Kiedyś była tam kolorowa dziewczyna. 825 01:31:05,669 --> 01:31:11,340 Ale ona ciągle podbijała cenę, a ja nie wiem, czy ona nadal prowadzi działalność. 826 01:31:11,508 --> 01:31:15,136 - Jak ona ma na imię? - Cóż, nigdy nie musiałem jej szukać. 827 01:31:16,555 --> 01:31:19,682 Ale... Packy może wiedzieć. 828 01:31:20,684 --> 01:31:23,185 Gdzie znaleźć Packy'ego? 829 01:31:23,854 --> 01:31:28,023 Na dole, w sali bilardowej. Ale stary, on by ci nie powiedział. 830 01:31:28,567 --> 01:31:30,901 Nie, chyba że tak powiem. 831 01:31:31,069 --> 01:31:34,363 A jak mam to powiedzieć zamknięty tutaj? 832 01:31:34,656 --> 01:31:38,200 Załóżmy, że przekażę Packy'emu wiadomość, że ty chcesz go zobaczyć? Czy on tu przyszedł? 833 01:31:42,289 --> 01:31:44,999 Czy mu pozwolisz przynieś mi cheeseburgera? 834 01:31:48,712 --> 01:31:50,754 Cebula? 835 01:31:50,922 --> 01:31:53,174 Teraz mówisz! 836 01:31:54,217 --> 01:31:56,218 Virge? 837 01:32:49,397 --> 01:32:51,607 Trochę nieostrożny, prawda, Virgil? 838 01:32:51,775 --> 01:32:56,779 Zaparkowany na drodze, mogłeś sobie dojechać zabity. Każdy wiedziałby, gdzie jesteś. 839 01:32:58,573 --> 01:33:02,993 - Wiesz, co to za kraina? - Tak. To lokalizacja nowej fabryki. 840 01:33:04,037 --> 01:33:09,625 Znalazłem kawałek drewna w głowie Colberta. Laboratorium zidentyfikowało go jako sosnę. 841 01:33:09,793 --> 01:33:14,296 Trzy osoby widziały przejeżdżającego Colberta... sam - w drodze powrotnej od Endicott's. 842 01:33:14,464 --> 01:33:19,134 Colbert musiał kogoś podwieźć w mieście, a potem przyjdź tutaj. 843 01:33:19,302 --> 01:33:22,096 Mówię ci, że nikogo nie podwiózł. 844 01:33:22,264 --> 01:33:26,225 Sam poszedł za nim tutaj, zaszedł od tyłu niego, tak jak ja podchodzę od tyłu. 845 01:33:26,393 --> 01:33:30,020 - Słyszałem cię. Colbert też by to zrobił. - Odwrócił się i został rozwalony! 846 01:33:30,188 --> 01:33:32,273 Został uderzony od tyłu! 847 01:33:32,440 --> 01:33:35,734 Gdyby Delores Purdy nie przyszła, Nigdy nie dostrzegłbym prawdy. 848 01:33:35,902 --> 01:33:39,571 Rozłączyłem się, próbując dostać Endicotta, z powodów osobistych. 849 01:33:40,031 --> 01:33:42,157 Wiesz, co zrobię, Virgil? 850 01:33:42,325 --> 01:33:45,619 Zabiorę cię do Brownsville i sam wsadziłem cię do autobusu. 851 01:33:45,787 --> 01:33:49,456 Nigdzie mnie nie zabierasz. Kopiesz? Trzymasz niewłaściwego mężczyznę! 852 01:33:49,624 --> 01:33:54,461 Niewłaściwy człowiek?! Mam motyw, który to pieniądze i ciało, które jest martwe! 853 01:33:54,629 --> 01:33:56,964 - Skąd taka pewność? - Dlaczego w to wątpisz?! 854 01:33:57,132 --> 01:33:59,425 Ponieważ Colbert został tutaj zabity! 855 01:33:59,592 --> 01:34:02,803 Następnie wrócił do miasta własnym samochodem i wyrzucony na ulice. 856 01:34:02,971 --> 01:34:05,764 Sam nie mógłby prowadzić dwóch samochodów! 857 01:34:35,503 --> 01:34:37,588 Czego chcesz? 858 01:34:40,342 --> 01:34:42,593 Daj mi czas do rana. 859 01:35:25,303 --> 01:35:27,554 Wiesz... 860 01:35:27,722 --> 01:35:31,350 Wiesz, Wergiliusz, należysz do nielicznych wybranych. 861 01:35:33,978 --> 01:35:36,105 Jak to? 862 01:35:36,272 --> 01:35:41,318 Cóż, myślę, że jesteś pierwszy człowiekiem, jaki kiedykolwiek tu był. 863 01:35:45,198 --> 01:35:49,159 Cóż, nie możesz być zbyt ostrożny, stary. 864 01:35:52,580 --> 01:35:55,165 Wiesz mnóstwo rzeczy, prawda? 865 01:35:56,209 --> 01:35:59,336 No cóż, co ty wiesz o bezsenności? 866 01:36:04,676 --> 01:36:06,468 Bourbon nie jest w stanie tego wyleczyć. 867 01:36:11,057 --> 01:36:13,559 Cóż... to jest pewne. 868 01:36:14,519 --> 01:36:18,647 Teraz spójrz. Nie mam żony. Nie mam dzieci. 869 01:36:19,566 --> 01:36:24,778 Kurcze, mam miasto, które... mnie nie chce. 870 01:36:29,451 --> 01:36:33,078 A ja mam klimatyzator że muszę się oliwić, 871 01:36:33,913 --> 01:36:37,249 i biurko z złamaną nogą. A poza tym dostałem... 872 01:36:38,960 --> 01:36:40,836 to... 873 01:36:41,963 --> 01:36:44,047 miejsce. 874 01:36:44,215 --> 01:36:47,926 Nie sądzisz, że tak by było zawieźć mężczyznę na kilka drinków? 875 01:36:55,685 --> 01:36:58,520 Zdradzę ci sekret. 876 01:36:58,688 --> 01:37:00,772 Nikt tu nie przychodzi. 877 01:37:02,609 --> 01:37:04,485 Nigdy. 878 01:37:14,871 --> 01:37:17,080 Ożeniłeś się? 879 01:37:18,416 --> 01:37:20,292 Nie. 880 01:37:21,711 --> 01:37:23,795 Czy kiedykolwiek byłeś? 881 01:37:25,965 --> 01:37:27,841 Nie. 882 01:37:31,888 --> 01:37:34,389 Byłeś kiedyś tego blisko? 883 01:37:47,320 --> 01:37:49,947 Blisko tego. 884 01:37:54,577 --> 01:37:59,665 Nie czujesz się po prostu... trochę samotny? 885 01:38:05,713 --> 01:38:08,549 Nie jestem bardziej samotny niż ty, stary. 886 01:38:13,805 --> 01:38:17,099 Nie bądź mądry, czarny chłopcze. 887 01:38:20,019 --> 01:38:22,604 Nie potrzebuję tego. 888 01:38:27,986 --> 01:38:29,361 Nie ma litości, dziękuję. 889 01:38:35,076 --> 01:38:37,160 Nie, dziękuję! 890 01:38:45,420 --> 01:38:46,545 - Tak? - Szefie? 891 01:38:46,713 --> 01:38:50,632 - Tak. - Wiesz, gdzie mogę znaleźć Virgila? 892 01:38:50,800 --> 01:38:52,676 Kim jesteś? 893 01:38:52,844 --> 01:38:57,264 Packy, szefie. Packy’ego Harrisona. Jestem przyjacielem Harve'a. 894 01:39:00,351 --> 01:39:03,645 - Masz coś dla mnie? - Tak. 895 01:39:03,813 --> 01:39:06,982 - Dokąd idziesz? - Gdzie biały nie jest dozwolony. 896 01:39:07,775 --> 01:39:12,070 - Co to do cholery znaczy? - Dałeś mi czas do rana. Pamiętać? 897 01:39:45,021 --> 01:39:48,899 - Oto samochód. - Mógłby już wymienić samochody. 898 01:39:49,067 --> 01:39:52,110 John, zostań tutaj. Będziemy płynąć dalej. 899 01:40:02,121 --> 01:40:05,123 Znajdziesz go, wróć po mnie, słyszysz? 900 01:40:08,795 --> 01:40:12,381 To jej miejsce, tutaj. Chcesz, żebym poczekał? 901 01:40:13,174 --> 01:40:16,885 Nie, dziękuję, Packy. Idź do domu. 902 01:40:59,804 --> 01:41:01,805 Pani Bellamy? 903 01:41:02,473 --> 01:41:05,392 Ludzie w okolicy mów mi Mamo Caleba. 904 01:41:05,727 --> 01:41:10,105 Mamo, nie jestem stąd. Ale możesz mnie wsadzić do mojego pociągu. 905 01:41:10,648 --> 01:41:14,317 Mówisz szalenie. Jesteś pijany? 906 01:41:15,528 --> 01:41:18,155 Po prostu tęsknię za domem. 907 01:41:18,948 --> 01:41:20,907 Panie, Panie! 908 01:41:21,075 --> 01:41:24,578 Szepnij dwa małe słowa, Mamo, już idę. 909 01:41:24,746 --> 01:41:30,917 Może... nie chcę się rozstawać takie piękne dziecko jak ty. 910 01:41:38,134 --> 01:41:40,218 Imię mężczyzny. 911 01:41:44,223 --> 01:41:46,308 Imię, nazwisko. 912 01:41:47,852 --> 01:41:50,896 Człowiek, który ci płaci za aborcję Delores Purdy. 913 01:41:51,063 --> 01:41:53,648 Jesteś chłopcem, który pracuje dla pana Charliego. 914 01:41:55,610 --> 01:41:58,111 Myślałam, że taki właśnie jesteś. 915 01:41:59,238 --> 01:42:00,530 Dlaczego chcesz to zrobić? 916 01:42:03,159 --> 01:42:05,368 Dlaczego chcesz w ten sposób pomóc policji? 917 01:42:06,454 --> 01:42:09,289 Kradną twoją duszę. 918 01:42:09,457 --> 01:42:12,667 Przeżuwają cię i wypluwają. 919 01:42:12,835 --> 01:42:15,420 Nie jestem tu po to, żeby cię dotykać, mamo. 920 01:42:17,423 --> 01:42:19,591 To biały chłopiec, którego chcę. 921 01:42:19,759 --> 01:42:22,177 Co masz przeciwko niemu? Płaci za swoją zabawę. 922 01:42:22,345 --> 01:42:25,764 Ile? Założę się, że nie płacąc ci ponad sto. 923 01:42:26,265 --> 01:42:29,518 Wiesz, ile on ma jego kieszeni teraz? Ponad 600 dolarów! 924 01:42:31,437 --> 01:42:34,606 Ten krakers? 925 01:42:34,774 --> 01:42:37,943 - Skąd on wziął 600? - Zabił pana Colberta. 926 01:42:42,114 --> 01:42:44,199 Postradałeś zmysły. 927 01:42:44,367 --> 01:42:47,202 Teraz posłuchaj. Wysłuchaj mnie dobrze, mamo, proszę. 928 01:42:47,370 --> 01:42:49,830 Nie zmuszaj mnie, żebym wysłał cię do więzienia. 929 01:42:50,957 --> 01:42:52,374 Bardzo ci zależy! 930 01:42:52,542 --> 01:42:56,294 W więzieniu jest biały czas i kolorowy czas. Najgorszy rodzaj, jaki możesz zrobić 931 01:42:56,462 --> 01:42:58,213 to kolorowy czas. 932 01:43:01,634 --> 01:43:05,011 Dziecko... obiecujesz... 933 01:43:06,806 --> 01:43:09,558 daj mi zrozumienie. 934 01:43:10,268 --> 01:43:12,769 Przyzwyczaiłem się do lepszego. 935 01:43:13,604 --> 01:43:15,397 Nie zabierzesz tego? 936 01:43:18,860 --> 01:43:20,986 Nie zabiorę tego. 937 01:43:23,197 --> 01:43:27,158 Cóż... nie znam jego imienia. 938 01:43:27,994 --> 01:43:31,413 Ale ona przyjdzie tu dziś wieczorem. 939 01:43:31,747 --> 01:43:33,832 Wyprostuj się. 940 01:43:49,849 --> 01:43:52,767 - Zostaw mnie! Puść mnie! - Puść ją! 941 01:43:54,061 --> 01:43:56,730 - Puść ją! - Puść mnie! 942 01:44:00,192 --> 01:44:01,526 Nauczę cię, chłopcze! 943 01:44:03,237 --> 01:44:05,322 Tym razem nie ma klubu, stary? 944 01:44:06,032 --> 01:44:10,327 Broń nie jest mądra. Sposób zabiłeś Colberta, był znacznie mądrzejszy. 945 01:44:11,329 --> 01:44:13,413 Zabiłeś Colberta?! 946 01:44:13,581 --> 01:44:16,583 On jest szalony. Zwariowany. 947 01:44:39,065 --> 01:44:42,275 OK, czarnuchu. Twój czas, czarnuchu. 948 01:44:42,610 --> 01:44:44,694 Zajrzyj do jej torebki. 949 01:44:45,613 --> 01:44:48,490 - Co to znaczy? - Ma 100 dolarów na aborcję. 950 01:44:48,658 --> 01:44:51,368 Posłuchaj tego. To szalone. 951 01:44:51,535 --> 01:44:52,577 Pieniądze dostała od Ralpha. 952 01:44:54,705 --> 01:44:56,790 Posłuchasz go? 953 01:44:56,958 --> 01:44:59,876 Kazał jej ci powiedzieć że Sam Wood to zrobił. 954 01:45:00,503 --> 01:45:02,087 Zrobił z ciebie głupca, Purdy. 955 01:45:04,840 --> 01:45:06,299 - Delores? - Kłamca! 956 01:45:07,927 --> 01:45:11,096 Ty śmierdzący kłamco! 957 01:45:11,263 --> 01:45:13,348 Daj mi tę torebkę! 958 01:45:26,779 --> 01:45:31,783 Przemieniłeś moją młodszą siostrę... w polną dziwkę? 959 01:45:34,412 --> 01:45:36,997 Lloyd! Lloyd! 960 01:45:37,164 --> 01:45:40,083 - Hej, stary, zostań z tyłu! - On ma broń! 961 01:45:42,420 --> 01:45:44,504 On nie żyje. 962 01:45:56,767 --> 01:45:59,185 Kiedy wyszedłem z jej domu, Szłam do restauracji. 963 01:45:59,353 --> 01:46:02,397 Przejeżdżał pan Colbert, więc umówiłem się z nim na przejażdżkę. To wszystko. 964 01:46:02,565 --> 01:46:06,359 Powiedziałem: „Na pewno chciałbym pracować w tę nową fabrykę, kiedy już zaczniesz”. 965 01:46:06,527 --> 01:46:10,905 A on odpowiedział: „Jasne”. I powiedziałem – No cóż, zastanawiam się, gdzie to będzie. 966 01:46:11,073 --> 01:46:15,910 Powiedział, że to pole, do którego zmierzamy czy to było to, a on zatrzymywał się i pokazywał mi. 967 01:46:16,537 --> 01:46:19,456 Powiedziałem sobie: „Człowieku, on się o to prosi”. 968 01:46:20,041 --> 01:46:23,752 Powiedziałem: „Teraz, Ralph, wszystko, co musisz zrobić, kiedy wyjdziemy…” 969 01:46:24,879 --> 01:46:29,382 po prostu zakrada się za nim i po prostu... dotknij go. 970 01:46:30,468 --> 01:46:34,637 „A potem po prostu powiedz, że ktoś to zrobił wyskoczył nas z krzaków.” 971 01:46:39,769 --> 01:46:41,853 To wszystko. 972 01:46:43,022 --> 01:46:45,523 Nie chciałem go zabić. 973 01:46:50,946 --> 01:46:52,781 Tak. 974 01:46:52,948 --> 01:46:55,533 W porządku, Courtney. To wystarczy. 975 01:47:06,378 --> 01:47:09,047 W porządku. Chodź, Ralph. 976 01:47:22,478 --> 01:47:24,687 To wszystko. 977 01:47:25,731 --> 01:47:28,233 Nie chciałem go zabić. 978 01:48:11,819 --> 01:48:14,404 Masz swój bilet? 979 01:48:15,197 --> 01:48:17,282 Tutaj jesteś. 980 01:48:18,617 --> 01:48:20,702 Dziękuję. 981 01:48:22,037 --> 01:48:24,122 - Do widzenia. - Do widzenia. 982 01:48:29,670 --> 01:48:31,754 Wergiliusz? 983 01:48:36,051 --> 01:48:39,179 Uważaj. Słyszysz? 984 01:48:44,018 --> 01:48:45,560 Tak. 985 01:48:55,196 --> 01:48:57,280 Tablica! 986 01:49:00,409 --> 01:49:05,079 ♪ W upale nocy 987 01:49:08,751 --> 01:49:13,755 ♪ Mam problemy od ściany do ściany 988 01:49:14,632 --> 01:49:17,508 ♪ O tak, mam 989 01:49:17,676 --> 01:49:19,761 ♪ Powtarzam 990 01:49:19,929 --> 01:49:22,430 ♪ Powtarzam, w nocy 991 01:49:24,850 --> 01:49:29,938 ♪ To musi być koniec tego wszystkiego 992 01:49:33,734 --> 01:49:38,655 ♪ Poczekaj, to nie potrwa długo 993 01:49:39,031 --> 01:49:41,783 ♪ Tak, bądź silny 994 01:49:41,951 --> 01:49:44,285 ♪ I nic mi nie będzie 995 01:49:44,453 --> 01:49:52,453 ♪ W upale nocy 996 01:50:03,055 --> 01:50:04,055 Angielski – USA – SDH